Ruthie Foster — Phenomenal Woman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Phenomenal Woman" van Ruthie Foster.
Songteksten
Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit or fashion-model size.
When I start to tell them,
They think I’m tellin' lies.
I say, «It's in the reach of my arms,
The span of my hips,
The stride to my steps,
The curl of my lips.»
I’m a woman Phenomenal woman.
I’m a woman. Baby, that’s me.
I walk into a room Just as cool as you please
And to a man they will stand
And fall down on their knees.
When they swarm around me Like a hive of honey bees,
I say, «It's in the fire in my eyes,
The flash of my teeth,
The swing of my waist,
The joy in my feet.»
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breast,
The grace of my style.
INSTRUMENTAL
Now you understand Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about Or have to talk real loud.
When you see me passin', It oughta make you proud.
I say, «It's in click of my heels, The bend of my hair,
The palm of my hand, The need for my care.»
'Cause I’m a woman Phenomenal woman.
I’m a woman. Baby, that’s me.
Songtekstvertaling
Mooie vrouwen vragen zich af waar mijn geheim ligt.
Ik ben niet schattig of gebouwd om aan te passen of modellengrootte.
Als ik ze begin te vertellen,
Ze denken dat ik lieg.
Ik zeg, " het is in het bereik van mijn armen,
De spanwijdte van mijn heupen,
De stap naar mijn stappen,
De krul van mijn lippen.»
Ik ben een fenomenale vrouw.
Ik ben een vrouw. Schat, dat ben ik.
Ik loop een kamer binnen zo cool als je wilt.
En voor een man zullen ze staan
En op hun knieën vallen.
Als ze om me heen zwermen als een bijenkorf van honingbijen,
Ik zeg, " het is in het vuur in mijn ogen,
De flits van mijn tanden,
De zwaai van mijn middel,
De vreugde in mijn voeten.»
Het is in de boog van mijn rug,
De zon van mijn glimlach,
De rit van mijn borst,
De gratie van mijn stijl.
INSTRUMENT
Nu begrijp je Waarom mijn hoofd niet buigt.
Ik schreeuw niet, Spring niet rond of moet heel hard praten.
Als je ziet dat ik langskom, zou je trots moeten zijn.
Ik zeg, " het is in klik van mijn hielen, de bocht van mijn haar,
De palm van mijn hand, de behoefte aan mijn zorg.»
Omdat ik een fenomenale vrouw ben.
Ik ben een vrouw. Schat, dat ben ik.