Rush — Roll The Bones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Roll The Bones" van Rush.
Songteksten
Well, you can stake that claim --
Good work is the key to good fortune
Winners take that praise
Losers seldom take that blame
If they don’t take that game
And sometimes the winner takes nothing
We draw our own designs
But fortune has to make that frame
We go out in the world and take our chances
Fate is just the weight of circumstances
That’s the way that lady luck dances
Roll the bones
Why are we here?
Because we’re here
Roll the bones
Why does it happen?
Because it happens
Roll the bones
Faith is cold as ice --
Why are little ones born only to suffer
For the want of immunity
Or a bowl of rice?
Well, who would hold a price
On the heads of the innocent children
If there’s some immortal power
To control the dice?
We come in to the world and take our chances
Fate is just the weight of circumstances
That’s the way that lady luck dances
Roll the bones
Jack, relax.
Get busy with the facts.
No zodiacs or almanacs,
No maniacs in polyester slacks.
Just the facts.
Gonna kick some gluteus max.
It’s a paralax, you dig?
You move around
The small gets big. It’s a rig
It’s action -- reaction
Random interaction.
So who’s afraid
Of little abstraction
Can’t get no satisfaction
>From the facts?
You’d better run, homeboy
A fact’s a fact
>From Nome to Rome, boy.
What’s the deal? Spin the wheel.
If the dice are hot -- take a shot.
Play your cards. Show us what you got --
What you’re holding.
If the cards are cold
Don’t go folding.
Lady Luck is golden;
She favors the bold. That’s cold
Stop throwing stones --
The night has a thousand saxaphones.
So get out there and rock,
And roll the bones.
Get busy!
Songtekstvertaling
Nou, je kunt die claim inzetten --
Goed werk is de sleutel tot geluk.
Winnaars nemen die lof
Verliezers nemen zelden de schuld op zich.
Als ze dat spel niet nemen
En soms neemt de winnaar niets.
We tekenen onze eigen ontwerpen.
Maar het geluk moet dat frame maken.
We gaan de wereld in en nemen onze kansen.
Het lot is slechts het gewicht van de omstandigheden.
Zo danst lady luck.
Rol de botten
Waarom zijn we hier?
Omdat we hier zijn.
Rol de botten
Waarom gebeurt het?
Omdat het gebeurt.
Rol de botten
Geloof is koud als ijs --
Waarom worden kleintjes alleen geboren om te lijden
Wegens gebrek aan immuniteit
Of een kom rijst?
Wie heeft er een prijs?
Op de hoofden van de onschuldige kinderen
Als er onsterfelijke kracht is
Om de dobbelstenen te controleren?
We komen in de wereld en nemen onze kansen
Het lot is slechts het gewicht van de omstandigheden.
Zo danst lady luck.
Rol de botten
Jack, rustig.
Ga aan de slag met de feiten.
Geen zodiacs of almanacs,
Geen maniakken in polyester Broek.
Alleen de feiten.
Ik ga wat gluteus max schoppen.
Het is een paralax, snap je?
Je beweegt rond
De kleine wordt groot. Het is een platform.
Het is actie, reactie.
Willekeurige interactie.
Dus wie is er bang?
Van weinig abstractie
Kan geen voldoening krijgen
>Uit de feiten?
Je kunt beter rennen, maat.
Een feit is een feit.
>Van Nome naar Rome, jongen.
Wat is er aan de hand? Draai het wiel.
Als de dobbelstenen heet zijn ... schiet dan.
Speel je kaarten. Laat zien wat je hebt. --
Wat je vasthoudt.
Als de kaarten koud zijn
Niet vouwen.
Lady Luck is goud;
Ze houdt van de stoutmoedigen. Dat is koud.
Stop met stenen gooien. --
De nacht heeft duizend saxafoons.
Dus ga naar buiten en rock,
En rol de botten.
Aan de slag.