Rush — Dog Years songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dog Years" van Rush.
Songteksten
In a dog’s life
A year is really more like seven
And all too soon a canine
Will be chasing cars in doggie heaven
It seems to me As we make our own few circles 'round the sun
We get it backwards
And our seven years go by like one
Dog years -- It’s the season of the itch
Dog years -- With every scratch it reappears
In the dog days
People look to Sirius
Dogs cry for the moon
But these connections are mysterious
It seems to me While it’s true that every dog will have his day
When all the bones are buried
There is barely time to go outside and play
Dog years -- It’s the season of the itch
Dog years -- With every scratch it reappears
Dog years -- For every sad son of a bitch
Dog years -- With his tail between his ears
I’d rather be a tortoise from Galapagos
Or a span of geological time
Than be living in these dog years
In a dog’s brain
A constant buzz of low-level static
One sniff at the hydrant
And the answer is automatic
It seems to me As well make our own few circles 'round the block
We’ve lost our senses
For the higher-level static of talk
Songtekstvertaling
In het leven van een hond
Een jaar is eigenlijk meer zeven.
En al te snel een hond
Zal achter auto ' s aanzitten in de hondenhemel
Het lijkt mij dat als we onze eigen paar cirkels rond de zon maken
We halen het achterstevoren.
En onze zeven jaren gaan voorbij als een
Hondenjaren ... het is het seizoen van de jeuk .
Hondenjaren -- met elke kras verschijnt het weer
In de dagen van de hond
Mensen kijken naar Sirius.
Honden huilen om de maan
Maar deze verbindingen zijn mysterieus.
Het lijkt mij, zolang het waar is, dat elke hond zijn dag zal hebben.
Als alle beenderen begraven zijn.
Er is nauwelijks tijd om naar buiten te gaan en te spelen.
Hondenjaren ... het is het seizoen van de jeuk .
Hondenjaren -- met elke kras verschijnt het weer
Hondenjaren ... voor elke zielige klootzak.
Hondenjaren, met z 'n staart tussen z' n oren.
Ik ben liever een schildpad uit Galapagos.
Of een tijdspanne van geologische tijd
Dan leven in deze hondenjaren
In de hersenen van een hond
Een constante buzz van laag-niveau statische
Een snuif naar de brandkraan
En het antwoord is automatisch
Het lijkt mij ook om onze eigen paar cirkels rond het blok te maken.
We zijn onze zintuigen kwijt.
Voor de hogere statische spraak