Rush — 2112: Overture / The Temples Of Syrinx / Discovery songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "2112: Overture / The Temples Of Syrinx / Discovery" van Rush.
Songteksten
'I lie awake, staring out at the bleakness of Megadon. City and sky become one,
merging
into a single plane, a vast sea of unbroken grey. The Twin Moons,
just two pale orbs as they trace their way across the steely sky. I used to think I had a pretty good
life here,
just plugging into my machine for the day, then watching Templevision or reading a Temple
Paper in the evening.
'My friend Jon always said it was nicer here than under the atmospheric domes
of the Outer
Planets. We have had peace since 2062, when the surviving planets were banded
together under
the Red Star of the Solar Federation. The less fortunate gave us a few new
moons.
I believed what I was told. I thought it was a good life, I thought I was happy.
Then I found
something that changed it all…'
And the meek shall inherit the earth…
…'The massive grey walls of the Temples rise from the heart of every
Federation city. I have always been awed by them, to think that every single facet of every life
is regulated
and directed from within! Our books, our music, our work and play are all
looked after by the benevolent wisdom of the priests…'
We’ve taken care of everything
The words you hear, the songs you sing
The pictures that give pleasure to your eyes
It’s one for all and all for one
We work together, common sons
Never need to wonder how or why
We are the Priests of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our walls
Look around at this world we’ve made
Equality our stock in trade
Come and join the Brotherhood of Man
Oh, what a nice, contented world
Let the banners be unfurled
Hold the Red Star proudly high in hand
We are the Priests of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our walls
'…Behind my beloved waterfall, in the little room that was hidden beneath the
cave, I found it. I brushed away the dust of the years, and picked it up,
holding it reverently in my hands. I had no idea what it might be, but it was beautiful…'
'…I learned to lay my fingers across the wires, and to turn the keys to make
them sound
differently. As I struck the wires with my other hand, I produced my first
harmonious sounds
and soon my own music! How different it could be from the music of the Temples!
I can’t wait
to tell the priests about it…'
What can this strange device be?
When I touch it, it gives forth a sound
It’s got wires that vibrate and give music
What can this thing be that I found?
See how it sings like a sad heart
And joyously screams out its pain
Sounds that build high like a mountain
Or notes that fall gently like rain
I can’t wait to share this new wonder
The people will all see its light
Let them all make their own music
The Priests praise my name on this night
'…In the sudden silence as I finished playing, I looked up to a circle of grim,
expressionless faces. Father Brown rose to his feet, and his somnolent voice
echoed
throughout the silent Temple Hall…'
'…Instead of the grateful joy that I expected, they were words of quiet
rejection!
Instead of praise, sullen dismissal. I watched in shock and horror as Father
Brown ground
my precious instrument to splinters beneath his feet…'
I know it’s most unusual
To come before you so But I’ve found an ancient miracle
I thought that you should know
Listen to my music
And hear what it can do There’s something here as strong as life
I know that it will reach you
Yes, we know, it’s nothing new
It’s just a waste of time
We have no need for ancient ways
The world is doing fine
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn’t fit the plan
I can’t believe you’re saying
These things just can’t be true
Our world could use this beauty
Just think what we might do Listen to my music
And hear what it can do There’s something here as strong as life
I know that it will reach you
Don’t annoy us further!
We have our work to do Just think about the average
What use have they for you?
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn’t fit the Plan!
'…I guess it was a dream, but even now it all seems so vivid to me.
Clearly yet I see
the beckoning hand of the oracle as he stood at the summit of the staircase…'
'…I see still the incredible beauty of the sculptured cities and the pure
spirit of man
revealed in the lives and works of this world. I was overwhelmed by both wonder
and
understanding as I saw a completely different way to life, a way that had been
crushed
by the Federation long ago. I saw now how meaningless life had become with the
loss of all these things…'
I wandered home though the silent streets
And fell into a fitful sleep
Escape to realms beyond the night
Dream can’t you show me the light?
I stand atop a spiral stair
An oracle confronts me there
He leads me on light years away
Through astral nights, galactic days
I see the works of gifted hands
That grace this strange and wondrous land
I see the hand of man arise
With hungry mind and open eyes
They left the planet long ago
The elder race still learn and grow
Their power grows with purpose strong
To claim the home where they belong
Home to tear the Temples down…
Home to change!
'…I have not left this cave for days now, it has become my last refuge in my total
despair. I have only the music of the waterfall to comfort me now.
I can no longer live
under the control of the Federation, but there is no other place to go.
My last hope is that with my death I may pass into the world of my dream, and know peace at last.'
The sleep is still in my eyes
The dream is still in my head
I heave a sigh and sadly smile
And lie a while in bed
I wish that it might come to pass
Not fade like all my dreams…
Just think of what my life might be In a world like I have seen!
I don’t think I can carry on Carry on this cold and empty life
My spirits are low in the depths of despair
My lifeblood…
…Spills over…
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
We have assumed control
We have assumed control
We have assumed control
Songtekstvertaling
'Ik lig wakker, starend naar de somberheid van Megadon. Stad en hemel worden één,
samenvoegen
in een enkel vlak, een enorme zee van ongebroken grijs. De Twee Manen,
slechts twee bleke bollen als ze hun weg vinden door de steely hemel. Ik dacht altijd dat ik een goede had.
het leven hier,
ik sluit me aan op mijn machine voor vandaag, dan kijken naar Templevision of het lezen van een tempel
Krant in de avond.
'Mijn vriend Jon zei altijd dat het hier mooier was dan onder de sfeervolle koepels
van de buitenzijde
Planeet. We hebben vrede sinds 2062, toen de overgebleven planeten werden gebannen.
samen onder
de Rode Ster van de solar Federation. De minder bedeelden gaven ons een paar nieuwe
maan.
Ik geloofde wat me gezegd werd. Ik dacht dat het een goed leven was, ik dacht dat ik gelukkig was.
Toen vond ik
iets dat alles veranderde...'
En de zachtmoedigen zullen de aarde erven.…
... 'De enorme grijze muren van de tempels stijgen uit het hart van elke
Federatie stad. Ik ben altijd ontsteld geweest door hen, om te denken dat elk facet van elk leven
is gereguleerd
en gericht van binnenuit! Onze boeken, onze Muziek, ons werk en spel zijn allemaal
verzorgd door de welwillende wijsheid van de priesters...'
We hebben alles geregeld.
De woorden die je hoort, de liedjes die je zingt
De foto ' s die plezier geven aan uw ogen
Eén voor allen en allen voor één
We werken samen, gewone zonen.
Je hoeft je nooit af te vragen hoe of waarom.
Wij zijn de priesters van de tempels van Syrinx
Onze grote computers vullen de Heilige zalen
Wij zijn de priesters, van de tempels van Syrinx
Alle gaven van het leven worden binnen onze muren gehouden.
Kijk naar de wereld die we gemaakt hebben.
Gelijkheid ons aandeel in de handel
Kom en sluit je aan bij de broederschap der mensen.
Oh, wat een mooie, tevreden wereld
Laat de spandoeken opengaan
Houd de Rode Ster trots hoog in de hand
Wij zijn de priesters van de tempels van Syrinx
Onze grote computers vullen de Heilige zalen
Wij zijn de priesters, van de tempels van Syrinx
Alle gaven van het leven worden binnen onze muren gehouden.
'...Achter mijn geliefde waterval, in de kleine kamer die verborgen was onder de
grot, ik heb het gevonden. Ik veegde het stof van de jaren weg, en raapte het op.,
ik hield het eerbiedig in mijn handen. Ik had geen idee wat het zou kunnen zijn, maar het was prachtig...'
'...Ik leerde om mijn vingers over de draden te leggen, en om de sleutels te draaien om
ze klinken
anders. Toen ik de draden met mijn andere hand raakte, produceerde ik mijn eerste
harmonieuze geluiden
en binnenkort mijn eigen muziek! Hoe anders zou het kunnen zijn dan de muziek van de tempels!
Ik kan niet wachten.
om de priesters erover te vertellen...
Wat kan dit vreemde apparaat zijn?
Als ik het aanraak, geeft het een geluid
Het heeft draden die trillen en muziek geven.
Wat kan dit ding zijn dat ik vond?
Zie je hoe het zingt als een verdrietig hart
En vreugdevol schreeuwt het uit zijn pijn
Geluiden die hoog ophopen als een berg
Of noten die zachtjes vallen als regen
Ik kan niet wachten om dit nieuwe wonder te delen.
De mensen zullen allemaal zijn licht zien
Laat ze allemaal hun eigen muziek maken.
De priesters prijzen mijn naam op deze nacht
'...In de plotselinge stilte toen ik klaar was met spelen, keek ik op naar een cirkel van grimmige,
expressieloze gezichten. Father Brown stond op, en zijn somnolente stem
echo
door de Stille Tempelhal...'
'...In plaats van de dankbare vreugde die ik verwachtte, waren het Woorden van stilte
afwijzing!
In plaats van lof, sullen ontslag. Ik keek in shock en Verschrikking als vader.
Bruine grond
mijn kostbare instrument om te versplinteren onder zijn voeten...'
Ik weet dat het hoogst ongebruikelijk is.
Om zo voor je te komen maar ik heb een oud wonder gevonden
Ik dacht dat je het moest weten.
Luister naar mijn muziek
En hoor wat het kan doen er is hier iets zo sterk als het leven
Ik weet dat het je zal bereiken.
Ja, dat weten we, het is niets nieuws.
Het is gewoon tijdverspilling.
We hebben geen oude manieren nodig.
De wereld doet het prima.
Een ander speeltje zal helpen vernietigen
Het oudere ras van de mens
Vergeet je domme gril.
Het past niet in het plan.
Ik kan niet geloven dat je zegt
Deze dingen kunnen gewoon niet waar zijn.
Onze wereld kan deze schoonheid gebruiken.
Denk aan wat we kunnen doen Luister naar mijn muziek
En hoor wat het kan doen er is hier iets zo sterk als het leven
Ik weet dat het je zal bereiken.
Maak ons niet nog erger!
We hebben ons werk te doen. denk gewoon aan het gemiddelde.
Wat heb je eraan?
Een ander speeltje zal helpen vernietigen
Het oudere ras van de mens
Vergeet je domme gril.
Het past niet in het Plan!
'...Ik denk dat het een droom was, maar zelfs nu lijkt het allemaal zo levendig voor mij.
Duidelijk toch zie ik
de wenkende hand van het orakel toen hij op de top van de trap stond...'
'...Zie ik nog steeds de ongelooflijke schoonheid van de gebeeldhouwde steden en de pure
geest van de mens
onthuld in de levens en werken van deze wereld. Ik was overweldigd door beide wonderen.
en
ik zag een heel andere manier van leven.
gemalen
door de Federatie lang geleden. Ik zag nu hoe zinloos het leven was geworden met de
verlies van al deze dingen...'
Ik zwierf door de stille straten
En hij viel in slaap.
Ontsnappen naar rijken na de nacht
Kun je me het licht niet laten zien?
Ik sta op een spiraalvormige trap
Een orakel confronteert me daar.
Hij leidt me op lichtjaren afstand
Door astrale nachten, Galactische dagen
Ik zie de werken van begaafde handen
Dat siert dit vreemde en wonderlijke land
Ik zie de hand van de mens opstaan.
Met hongerige geest en open ogen
Ze hebben de planeet lang geleden verlaten.
Het oudere ras leert en groeit nog steeds.
Hun kracht groeit met een doel sterk
Om het huis op te eisen waar ze thuishoren
Thuis om de tempels neer te halen…
Thuis om je te verkleden!
'...Ik heb deze grot nu dagen niet verlaten, het is mijn laatste toevluchtsoord geworden in mijn totaal
wanhoop. Ik heb alleen de muziek van de waterval om me nu te troosten.
Ik kan niet meer leven.
onder controle van de Federatie, maar er is geen andere plek om heen te gaan.
Mijn laatste hoop is dat ik met mijn dood in de wereld van mijn droom mag overgaan, en eindelijk vrede zal kennen.'
De slaap is nog steeds in mijn ogen
De droom zit nog in mijn hoofd
Ik zucht en treurig glimlacht
En een tijdje in bed liggen
Ik wou dat het kon gebeuren.
Niet vervagen zoals al mijn dromen…
Bedenk eens hoe mijn leven zou kunnen zijn in een wereld zoals ik heb gezien!
Ik denk niet dat ik door kan gaan met dit koude en lege leven.
Mijn geesten zijn laag in de diepten van wanhoop
Mijn levensbloed.…
... Morst over…
Attentie alle planeten van de zonne-Federatie.
Attentie alle planeten van de zonne-Federatie.
Attentie alle planeten van de zonne-Federatie.
We hebben de controle overgenomen.
We hebben de controle overgenomen.
We hebben de controle overgenomen.