Runrig — Meadhan Oidhche Air An Acairseid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meadhan Oidhche Air An Acairseid" van Runrig.
Songteksten
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat four times)
Clann-nighean og 's balaich a' bhaile a' cruinneachadh
Mu bhuth Dhoilidhe 's mu bhuth Chroinns
A' coiseachd, 's a' suiridhe 's a' caithris na h-oidhche
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat two times)
Tionndadh a' chlair air ais na bliadhnaichean abachaidh a' ghraidh
Am Bagh Cuilcee Aird an Aiseigs Lag an Domhainn, Ceann a' Bhaigh
Tionndadh a' chlair air ais, meadhan oidhche, gealach s gealladh
Sheas an cruthachadh stolda air rathad a' steisean
Sheas na eathraichean aig tamh
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat two times)
Bhidh sinne 's crathadh lamh againn
Is bilean blath toirt phog"
Cridhe baidheil caoimhneil
Cho tairis ris an or
An guth s an t-seist a' glaodhaich
«Far an robh mi’n raoir»
Na bliadhnaichean a' tionndadh
Briathran mor Mhicleoid
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat ten times and fade out)
--oOo--
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat four times)
The young girls and the village boys meeting around
Doilidhs' shop, and around Croinns' shop
Walking out, courting and night visiting
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat two times)
Turnining the recording back. The years of ripening love
The Bagh Cuilce, Aird an Aiseig, Laggandoin, Bayhead
Turnining the recording back, midnight, a moon and a promise
The creation stood still on the curing station road
All of the boats stood at rest
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat two times)
«In that place there will be clasping of hands
And warm lips to kiss»
The heart of affection and human kindness
Sincere, pure as gold
The voice and the chorus proclaming
«Where was I last night»
The years are turning back
The big words of Macleod
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat ten times and fade out)
Songtekstvertaling
Wit, dat in acairseid
Ceatharnach ' the kilt
"Steun van, het huis van de gele van»
Rond het midden van de nacht (vier keer herhalen)
Kinderen-dochter mogen de jongens van de stad verzamelen
Over bhuth Dhoilidhe in about bhuth chroinn target
De wandeling, in de suiridhe in de caithris van de nacht
Wit, dat in acairseid
Ceatharnach ' the kilt
"Steun van, het huis van de gele van»
Rond het midden van de nacht (herhaal twee keer)
Versie the chlair back the years abbey will the graph be
De oprichting van Cuilcee in de Aiseigs wet diep, het einde was slecht
Version the chlair back, midden in de nacht, white moest beloven
Oud in schep stolda op de weg steisean
Stond de eathraicheaan aan de
Wit, dat in acairseid
Ceatharnach ' the kilt
"Steun van, het huis van de gele van»
Rond het midden van de nacht (herhaal twee keer)
Van daaruit hebben we de beweging van de wip tijdens onze
En bill blath times phog"
Het hart van baidheil caohneil
Dus het doel met hen
In voice in the seist the glaodhaich
"Waar in die mi' n gisteravond»
De jaren draaien
Woorden Mijn Mhicleoid
Wit, dat in acairseid
Ceatharnach ' the kilt
"Steun van, het huis van de gele van»
Ongeveer midden in de nacht (herhaal tien keer in totaal)
-- oOo--
De maan op de ankerplaats
De kampioen, naar kilda.
"Een blond meisje, een gouden blond meisje»
Rond middernacht (vier keer herhalen)
De jonge meisjes en de dorpsjongens ontmoeten elkaar in de buurt
De winkel van Doilidhs, maar in de buurt van de winkel van Croinns.
Wandelen, het hof maken in de nacht bezoek
De maan op de ankerplaats
De kampioen, naar kilda.
"Een blond meisje, een gouden blond meisje»
Rond middernacht (herhaal twee keer)
Draai de opname terug. De jaren van rijpende liefde
De oprichting van Cuilce, op de veerboot, Laggandoin, Bayhead
Draai de opname terug, middernacht, een maan in de belofte
De creatie stond stil op de weg van het krulstation
Alle boten stonden de rest
De maan op de ankerplaats
De kampioen, naar kilda.
"Een blond meisje, een gouden blond meisje»
Rond middernacht (herhaal twee keer)
"Op die plek zullen de handen worden geklemd
En warme lippen om te kussen»
Het hart van genegenheid en menselijke vriendelijkheid
Oprecht, puur als goud
The voice and the chorus proclaming
"Waar was ik gisteravond»
De jaren keren terug.
De grote woorden van Macleod
Een maan op de ankerplaats
Een kampioen, een kilt.
"Een blond meisje, een gouden blond meisje»
Rond middernacht (tien keer herhalen en vervagen)