Runrig — Faileas Air An Airigh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faileas Air An Airigh" van Runrig.
Songteksten
Tha faileas air an airigh
Faileas air an airigh
Tha 'n long a-muigh 'ceann a bhaigh
Air madainn cheitean trath
Tha grian ar cuimhne ag eiridh
Grian ar cuimhne ag eiridh
A' siubhal sraidean duthaich ghalld'
Tro bhailtean saoghal chein
Tha’m feasgar cuin 's na siantan blath
Tha grian 's an iar mar mheall de’n or An cuan mar sgathan gorm gun sgleo
Is bu mhor mo mhian bhi 'n uibhist leat
Togaidh sinn ar fonn an ard
Togaidh sinn ar fonn an ard
`s ged' tha mi fada bhuat
Cha dhealaich sinn a' chaoidh
-oOo-
There’s a shadow on the sheiling
A shadow on the sheiling
The ship is waiting
At the head of the bay
Early on a may morning
The sun of our memory is rising
The sun of our memory is rising
Walking the streets of foreign countries
And the cities of another era
The evening is calm and the skies are warm
The sun is in the west, a great ball of gold
The ocean is like a mirror, blue without blemish
And great is my desire to be in uist with you
We will lift up our voices
We will lift up our voices
Although I am now so far from you
We will never sever
Songtekstvertaling
Tha faileas air an ayrigh
Faileas air an ayrigh
Tha 'n long a-mulgh' ceann a bhaigh
Air madainn cheitean trath
Tha grian ar cuimhne ag eiridh
Grian ar cuimhne ag eiridh
A "siubhal sraidean duthaich ghalld"
Tro bhailtean saoghal chein
Tha 'm feasgar cuin' s na siantan blath
Tha grian 's an iar mar maheall de' N or An cuan mar sgathan gorm gun skleo
Is bu mhor mo mhian bhi ' n uibhist leat
Togaidh sinn ar fonn an ard
Togaidh sinn ar fonn an ard
"s ged" tha mi fada bhuat
Cha dhealeich sinn a ' chaoidh
- oOo-
Er is een schaduw op de Dam.
Een schaduw op de schil
Het schip wacht.
Aan het hoofd van de baai
Vroeg op een Mei ochtend
De zon van ons geheugen komt op
De zon van ons geheugen komt op
Door de straten van het buitenland lopen
En de steden van een ander tijdperk
De avond is rustig en de lucht is warm
De zon is in het Westen, een grote bal van goud
De oceaan is als een spiegel, blauw zonder smet
En groot is mijn verlangen om bij u te zijn
We zullen onze stemmen verheffen.
We zullen onze stemmen verheffen.
Hoewel ik nu zo ver van je af ben.
We zullen nooit scheiden.