Rui Veloso — Sayago Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sayago Blues" van Rui Veloso.
Songteksten
Subo e deso este rio
Da miranda ao aranho
Sob a torreira e o frio
Fao a escarpa brotar vinho
Sonhei que era o mississipi
E que memphis era no pinho
Vindimando ao som de adufe
Bandolim e acordeo
(Refro)
Rio abaixo rio acima
A dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo
Vinha eu no meu caco
A ouvir das guas do douro
Velhas lendas de fronteira
Entre o cristo e o mouro
Quando vi um pescador
A olhar o rio inconsolvel
Que da enguia e do robalo
Da tainha e do svel
(Refro)
Songtekstvertaling
Op en neer deze rivier
Van miranda naar Spider
Onder de torreira en de kou
Fao de escarpment sprout wijn
Ik droomde dat het Mississippi was.
En dat memphis in de pijnboom lag.
Oogsten op het geluid van adufe
Mandoline en accordeon
(Koeling)
Rivier beneden de rivier
Om aan de riemen in de rabelo te geven
Rivier beneden de rivier
Sayago zweeft over
De droom verandert nachtmerrie
Ik kwam in mijn poep
Luisteren naar de Douro wateren
Oude legendes over grenzen
Tussen Christus en de moor
Toen ik een visser zag
Kijkend naar de rivier ontroostbaar
Die van de paling en de zeebaars
Van mullet en svel
(Koeling)