Rui Veloso — Porto Sentido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Porto Sentido" van Rui Veloso.
Songteksten
Quem vem e atravessa o rio
Junto àserra do Pilar
vêum velho casario
que se estende ate ao mar
Quem te vêao vir da ponte
és cascata, são-joanina
erigida sobre um monte
no meio da neblina.
Por ruelas e calçadas
da Ribeira atéàFoz
por pedras sujas e gastas
e lampiões tristes e sós.
E esse teu ar grave e sério
num rosto de cantaria
que nos oculta o mistério
dessa luz bela e sombria
Ver-te assim abandonado
nesse timbre pardacento
nesse teu jeito fechado
de quem mói um sentimento
E ésempre a primeira vez
em cada regresso a casa
rever-te nessa altivez
de milhafre ferido na asa
Songtekstvertaling
Wie komt en steekt de rivier over
Naast de pijler
ga naar een oude casario.
uitgestrekt naar de zee
Wie ziet jou van de brug komen?
je bent een waterval, Saint-joanina.
op een stapel gemonteerd
midden in de mist.
Door steegjes en trottoirs
van Ribeira tot Foz
door vuile en versleten stenen
en lantaarnpalen verdrietig en eenzaam.
En die serieuze, serieuze lucht van je.
op een rots gezicht
dat verbergt het mysterie voor ons.
van dit mooie en sombere licht
Om je zo verlaten te zien
in deze bruine timbre
op uw gesloten manier
van wie je een gevoel krijgt
En het is altijd de eerste keer
bij elke thuiskomst
zie je in die hoogmoed
van gewonde gierst op de vleugel