Rufus Wainwright — Sanssouci songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sanssouci" van Rufus Wainwright.
Songteksten
Who will be at Sanssouci tonight?
The boys that made me lose the blues tonight, and then my eyesight
All together, playing games of cards
Gambling the tiny shards of brass, once my heart
Who will be at Sanssouci tonight?
I’m lookin' through the window from the garden
Waitin' for the call to my hotel room
I’m tired of writing elegies to boredom
I just want to be at Sanssouci tonight
Who will be at Sanssouci tonight?
Surely not the one that loves me truly, only
He’s probably down at the stables, there
Gently polishing my cabriolet, only
I don’t care, I really want to go So I’m opening the door wide to the ballroom
Callin' up some dude from my hotel room
I’m tired of writing elegies in general
I just want to be at Sanssouci tonight
Tonight, tonight…
The candles seem to all have been blown out
Cupid’s wings have cobweb rings and no one’s about
Could it be I came to the wrong place?
But I swear I saw them climb the stairs, that sweet mystery
Who will be at Sanssouci tonight?
It’s only when you’re outside that you notice
Only from the window you can see them
Once the door is open, all will vanish
Ain’t nobody at Sanssouci tonight
Tonight, tonight
Songtekstvertaling
Wie zal er vanavond in Sanssouci zijn?
De jongens die me de blues lieten verliezen vanavond, en dan mijn gezichtsvermogen
Allemaal samen, kaarten aan het spelen
Het gokken van de kleine stukjes koper, eens mijn hart
Wie zal er vanavond in Sanssouci zijn?
Ik kijk door het raam vanuit de tuin.
Ik wacht op het telefoontje naar mijn hotelkamer.
Ik ben het zat om elegieën te schrijven voor verveling.
Ik wil vanavond gewoon in Sanssouci zijn.
Wie zal er vanavond in Sanssouci zijn?
Zeker niet degene die echt van me houdt, alleen
Hij is waarschijnlijk in de stallen, daar.
Zachtjes mijn cabriolet polijsten, alleen
Kan me niet schelen, Ik wil echt gaan dus ik open de deur wijd naar de balzaal
Ik bel een kerel van mijn hotelkamer.
Ik ben moe van het schrijven van elegieën in het algemeen.
Ik wil vanavond gewoon in Sanssouci zijn.
Vanavond, vanavond…
De kaarsen zijn allemaal uitgeblazen.
Cupido ' s vleugels hebben spinnenweb ringen en er is niemand.
Kan het zijn dat ik naar de verkeerde plek ben gekomen?
Maar ik zweer dat ik ze de trap zag opgaan, dat lieve mysterie
Wie zal er vanavond in Sanssouci zijn?
Het is alleen als je buiten bent dat je merkt
Alleen vanuit het raam kun je ze zien.
Als de deur open is, zal alles verdwijnen.
Er is niemand in Sanssouci vanavond.
Vanavond, vanavond