Rudra — Mahamaya songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mahamaya" van Rudra.
Songteksten
Avyakta-namni paramesa-saktih
anady avidya tri-gunatmika para
kary’anumeya sudhiy’aiva maya
yaya jagat sarvam idam prasuyate
The Power of the Absolute contained
It is not real and not unreal
The material cause of the universe of names and forms I perceive
A profound mystery beyond intellectual comprehension
And it will always be This finite mind cannot comprehend your true nature. Its maker!
World of contradictions
That’s the way it is You are Time
You are Space
You are Causality
Srishti stiti binashanam
shakti bhute sanatani
Gunashraye Gunamaye
Narayani Namo-stu-te
You are Time
You are Space
You are Causality
This inscrutable power hides the real nature of the Absolute
It has the power of concealment and the power of projection
Beyond this phenomenal world there is eternity
Transcending the phenomenal world I’ll realise Infinity
Acknowledging only that which is real achieve immortality
Searching for it here and there only to find it within
Transcending Time
Transcending Space
Transcending Causality
It is the cause of bondage
Sorrow and pain are its effects
It is a Statement of Fact
You are enslaved by nature
You try to free yourself
But you are trapped
This bondage strangles you and you scream
«Freedom!» You want to be free!
Not till you’re on your knees and you plead
You yearn. Time to discern
Not to be bound, to be free
On your knees you must plead
The hands of grace will now embrace you
Now, be free!
Songtekstvertaling
Avyakta-namni paramesa-saktih
anady avidya tri-gunatmika para
kary 'anumeya sudhiy' Aiva maya
yaya jagat sarvam idam prasuyaat
De kracht van het Absolute
Het is niet echt en niet onwerkelijk.
De materiële oorzaak van het universum van namen en vormen die ik waarneem
Een diep mysterie dat intellectueel niet te bevatten is.
En het zal altijd deze eindige geest zijn die jullie ware aard niet kan begrijpen. Zijn maker!
Wereld van tegenstellingen
Zo is het nu eenmaal.
Je bent ruimte.
Jij bent causaliteit.
Srishti stiti binashanam
shakti bhute sanatani
Gunashraye Gunamaye
Narayani Namo-stu-te
Je bent tijd.
Je bent ruimte.
Jij bent causaliteit.
Deze ondoorgrondelijke macht verbergt de ware aard van het Absolute
Het heeft de kracht van verhulling en de kracht van projectie.
Voorbij deze fenomenale wereld is er een eeuwigheid
Overstijgend de fenomenale wereld zal ik de oneindigheid realiseren
Alleen erkennen dat wat echt is onsterfelijkheid bereiken
Op zoek naar het hier en daar alleen om het te vinden in
Transcending Time
De Ruimte Overstijgen
Transcending Causaliteit
Het is de oorzaak van bondage
Verdriet en pijn zijn de gevolgen
Het is een feit.
Je bent geknecht door de natuur.
Je probeert jezelf te bevrijden.
Maar je zit vast.
Deze bondage wurgt je en je schreeuwt
"Vrijheid!"Je wilt vrij zijn!
Niet totdat je op je knieën zit en je bekent
Je verlangt ernaar. Tijd om te onderscheiden
Niet gebonden te zijn, vrij te zijn
Op je knieën moet je pleiten.
De handen van genade zullen je nu omhelzen.
Nu, Wees vrij!