Ruben Blades — Tu Mejor Amiga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu Mejor Amiga" van Ruben Blades.
Songteksten
Me la presentaron en una fiesta hace tiempo
Tenía ya meses que no lloraba por ti
Le pregunté su nombre, sin decirle mi secreto
No me esperaba lo ella me iba a decir
Y, sonriendo, dijo así:
«Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga, ven y vas a ver
Ven y vas a ver»
Salí con ella sin tener un rumbo fijo
Y en el camino de su voz me enamoré
No realizaba que me hallaba ante un hechizo
Tan sólo quise a esa gyal volver a ver
Para de nuevo oírle decir:
«Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga, en mí puedes creer»
Me dijo que podía creer, creer
«En mí puedes creer»
Y al día siguiente de repente me encontró
Sin entender lo que habia a mi alrededor
Tenía que verla para hablar de mi dolor
Cuando más me faltaba, la hembra me colgó
Solo me dejó, solo me dejó
Solo me dejó, solo me dejó, solo me dejó
No me fue fácil poder terminar con ella
A veces siento ganas de volverle a hablar
Por más que trato, no puedo borrar su huella
Espero que ella ya no vuelva a regresar
Porque no quiero mas sufrir, al oírla repetir:
«Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga, ven y vas a ver»
¿Quién lo iba a creer?
«Ven y vas a ver»
«Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga, ven y vas a ver»
Songtekstvertaling
Ze is lang geleden aan me voorgesteld op een feestje.
Ik had maanden niet om je gehuild.
Ik vroeg hem zijn naam, zonder hem mijn geheim te vertellen.
Ik had niet verwacht wat ze me zou vertellen.
En glimlachend zei hij het.:
"Ik ben je beste vriend, leer me kennen
Ik ben je beste vriend.
Kom kijken.»
Ik ging met haar uit zonder vaste koers.
En in de weg van zijn stem werd ik verliefd
Ik wist niet dat ik betoverd was.
Ik wilde die gyal gewoon weer zien.
Om hem weer te horen zeggen:
"Ik ben je beste vriend, leer me kennen
Ik ben je beste vriend, geloof me.»
Hij zei dat hij kon geloven, geloven
"Je kunt in me geloven»
En de volgende dag vond hij me ineens.
Zonder te begrijpen wat er om me heen was
Ik moest haar zien om over mijn pijn te praten.
Toen ik het meest miste, hing de vrouw me op.
Hij heeft me gewoon verlaten.
Hij verliet me gewoon, Hij verliet me gewoon, Hij verliet me gewoon
Het was niet makkelijk voor mij om het uit te maken met haar.
Soms heb ik zin om weer met hem te praten.
Hoe hard ik ook probeer, ik kan zijn afdruk niet wissen.
Ik hoop dat ze nooit meer terugkomt.
Omdat ik niet meer wil lijden, het horen herhalen:
"Ik ben je beste vriend, leer me kennen
Ik ben je beste vriend.»
Wie zou dat geloven?
"Kom en zie»
"Ik ben je beste vriend, leer me kennen
Ik ben je beste vriend.»