Ruben Blades — Todo Mi Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Todo Mi Amor" van Ruben Blades.
Songteksten
Todo mi amor no cabe en una copa
Ni dentro de la piel de una pantera
No cabe en la montaña, del silencio
Ni en las ventanas de una flor abierta
Todo mi amor no cabe en el espacio
Ni en todos los pupitres de una escuela
Ni en las tristes esperas de la noche
Ni en el olvido, ni en la vida entera
Todo mi amor no cabe en una mano
Ni cabe en la rendija de una puerta
Si las piedras del mundo se reunieran
Le faltarían las piedras a las piedras
Si se reunieran todas las palabras
Para llenar mi casa solariega
Amada, faltarían todas las lunas
Porque todo el amor que te entregará
Todo el amor del mundo no lo llena
Songtekstvertaling
Al mijn liefde past niet in een beker.
Noch in de huid van een panter
Het past niet in de berg, van stilte.
Noch in de ramen van een open bloem
Al mijn liefde past niet in de ruimte.
Niet alle bureaus in een school
Noch in het treurige wachten van de nacht
Niet in vergetelheid, niet in het hele leven.
Al mijn liefde past niet in één hand
Het past niet eens in de scheur van een deur.
Als de stenen van de wereld samenkwamen
De stenen zouden ontbreken.
Als alle woorden samenkwamen
Om mijn landhuis te vullen.
Geliefde, alle manen zouden ontbreken.
Want alle liefde die je zal geven
Alle liefde in de wereld vult het niet