Ruben Blades — The Miranda Syndrome songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Miranda Syndrome" van Ruben Blades.
Songteksten
She threw good money after bad
She bought a ticket to America, a Coca-Cola and a magazine
But in the final reel she knew she’d see justice
Her brother stayed and played the town
He’s holding up a bank like Harpo Marx
He’s saying «if I walk away right now these walls will fall down»
Not too many people remember that joke now
But in an office without windows they declared the world was flat
And decided to create a fool for the World would believe that
All for a song and dance and an edible hat
Carmen Miranda, won’t you come home?
Carmen Miranda, won’t you come home?
Won’t you come home?
And when the picture house closed down
There was a porno shop, now that is gone
And all the things that once belonged to you belong to everyone
They know the foolish way she looked
They say «why don’t you speak the way she spoke?»
That’s when I give the punchline to an old national joke:
If you’re a police dog, where’s your police badge?
And if you’re a cowboy, where’s your spurs?
If you’re an oilman, where’s your oil well?:
You know, the ones marked «his and hers»
She wasn’t the only one fooled by a Hollywood word
And now the weatherman predicts
That if it rains, he’ll blow his brains right on the air
So you all decide to tune in, though you don’t know if you care
For now the news is just show-biz
They make a trivial case of every curse
And food is just like cabaret, and vice versa
Songtekstvertaling
Ze gooide goed geld na slecht.
Ze kocht een ticket naar Amerika, een Coca-Cola en een tijdschrift.
Maar in de laatste rol wist ze dat ze gerechtigheid zou zien.
Haar broer bleef en speelde de stad.
Hij berooft een bank als Harpo Marx.
Hij zegt: "als ik nu wegloop, zullen deze muren naar beneden vallen.»
Niet veel mensen herinneren zich die grap nu.
Maar in een kantoor zonder ramen verklaarden ze dat de wereld plat was.
En besloot om een dwaas voor de wereld te creëren zou geloven dat
Allemaal voor een lied en dans en een eetbare hoed
Carmen Miranda, wil je niet naar huis komen?
Carmen Miranda, wil je niet naar huis komen?
Kom je niet naar huis?
En toen het filmhuis gesloten werd
Er was een pornowinkel, nu is die weg.
En alles wat ooit van jou was, is van iedereen.
Ze weten hoe dom ze eruit zag.
Ze zeggen: "waarom spreek je niet zoals zij sprak?»
Dat is wanneer ik de clou geef aan een oude nationale grap:
Als je een politiehond bent, waar is dan je politiepenning?
En als je een cowboy bent, waar zijn je sporen dan?
Als je een Olieman bent, waar is je oliebron dan?:
Je weet wel, degene met "zijn en die van haar"»
Ze was niet de enige die voor de gek werd gehouden door een Hollywood woord.
En nu voorspelt de weerman
Als het regent, schiet hij z ' n hersens in de lucht.
Dus jullie besluiten allemaal om te luisteren, hoewel jullie niet weten of het jullie iets kan schelen.
Voorlopig is het nieuws alleen showbusiness.
Zij maken van elke vloek een onbeduidend geval.
En Eten is net als cabaret, en vice versa