Ruben Blades — Sin Tu Carino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sin Tu Carino" van Ruben Blades.
Songteksten
Sin tu cariño no tengo sol y me falta cielo
Sin tu cariño y sin tu consuelo no sé
Y de tristeza todo se nubla
Y por tu ausencia hasta se me olvida como reír
Sin tu cariño no existen rosas ni primaveras
Aunque quisiera de mí no puedo apartarte ya;
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
¡Aprieta Robert!
¡Recuerdo a mi noviecita mi amor a los quince años!
¡Yo tratando de besarla y me decía!
Si me vuelves a tocar te araño!
¡Qué bonito es el amor!
¡El amor cuando es sincero!
¡Es como una cosquillita que recorre el cuerpo entero!
¡Qué bonito es el amor!
¡Y el querer cuando te quieren! ¡En todo vez alegría y lo imposible se puede!
¡Qué bonito es el amor!
¡Porque acaba con las penas! ¡Cosa rica cosa buena!
¡Qué bonito es el amor!
¡De viejo o adolescente!
¡Es una llamarada que adentro esperanza enciende!
¡Qué bonito es el amor!
¡Más si no es correspondido!
¡Dale un palo en la cabeza!
¡Y después le das olvido!
¡Oye lo que llega aquí!
¡O melhor piano do mundo!
¡Papo Lucas!
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
¡Y vuelve!
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
Pare apare pare
Songtekstvertaling
Zonder jouw affectie heb ik geen zon en ik heb geen lucht
Zonder je genegenheid en zonder je troost Weet ik het niet
En met verdriet is alles vertroebeld
En door jouw afwezigheid vergeet ik zelfs hoe ik moet lachen.
Zonder jouw affectie zijn er geen rozen of veren.
Zelfs als hij me wilde, Kan ik je niet meer meenemen.;
Zonder jouw affectie, zijn alle sterren gemaakt van karton
En er is geen poëzie of vreugde als je dat niet bent
No nonsens my love
Ik overdrijf echt niet.
En ik hou van je en zonder je affectie
Er is niets anders.
Knijp Robert!
Ik herinner mijn vriendin aan mijn liefde toen ik vijftien was!
Ik probeerde haar te kussen en ze vertelde het me!
Als je me nog een keer aanraakt, krab ik je!
Hoe mooi is liefde!
Liefde als het oprecht is!
Het is als een kietel die over het hele lichaam loopt!
Hoe mooi is liefde!
En liefdevol als ze je willen! Elke keer als vreugde en het onmogelijke kan zijn!
Hoe mooi is liefde!
Omdat hij klaar is met de zorgen! Maar goed ook.
Hoe mooi is liefde!
Oude man of Tiener!
Het is een lichtkogel die in de hoop ontbrandt!
Hoe mooi is liefde!
Meer als het niet wederzijds is!
Steek een stok in zijn hoofd!
En dan vergeet je hem!
Luister naar wat hier komt!
De beste piano ter wereld!
Papa Lucas!
Zonder jouw affectie, zijn alle sterren gemaakt van karton
En er is geen poëzie of vreugde als je dat niet bent
No nonsens my love
Ik overdrijf echt niet.;
En ik hou van je en zonder je affectie
Er is niets anders.
Zonder jouw affectie, zijn alle sterren gemaakt van karton
En er is geen poëzie of vreugde als je dat niet bent
No nonsens my love
Ik overdrijf echt niet.
En ik hou van je en zonder je affectie
Er is niets anders.
En kom terug!
Zonder jouw affectie, zijn alle sterren gemaakt van karton
En er is geen poëzie of vreugde als je dat niet bent
No nonsens my love
Ik overdrijf echt niet.
En ik hou van je en zonder je affectie
Er is niets anders.
Lijkt erop dat