Ruben Blades — Sin Querer Queriendo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sin Querer Queriendo" van Ruben Blades.
Songteksten
Fue sin querer
No hubo intención
La excusa pudo ser aquel bolero
Talvez fue que bailamos muy pegados
Tal Vez fue la penumbra
O el momento
O sin querer queriendo
Fue todo al mismo tiempo
Fue sin querer
Sin premeditación
Y sin querer queriendo nuestros labios
Se buscaron en un beso, dibujando un corazón
Con tu nombre y mi nombre
Entrelazados rompiendo el silencio
Los dos cansados de ahogar sentimientos
Y sin querer queriendo
Fue sin querer, queriendo
Que tu beso respondió a mi beso
Fue que tu cuerpo se apretó a mi cuerpo
Fue sin querer queriendo
Y sin querer queriendo
Fue que tu boca se aferró a mi boca
Fue que tu aliento se fundió en mi aliento
Fue sin querer queriendo
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Bueno y después del gusto, el disgusto)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
Se ha forma’o una clase 'e revolú
(fueron sus ojos o su boca, fueron sus manos
O su voz o a lo mejor fue la nota)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Un amor que se recoge en un baile
Si no te mata te engorda)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Se encontraron el hambre y las ganas
De comer al mismo tiempo)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Queriendo
Mi cerebro decia piensa y mi cuerpo
Yo lo siento)
(Le dije al novio al dia siguiente
Cuando vino a reclamar…)
Fue sin querer, queriendo
(Hey, el caballo pude ser bueno pero
Quien lo va a montar)
Fue sin querer, queriendo
(Le dije al cura el domingo cuando me
Fui a confesar…)
Fue sin querer, queriendo
(El cura me oyó, me dijo mi hijito
Tu naciste pa' pecar)
Fue sin querer, queriendo
(Si no hay victima entonces porque esto
Huele a fiscal)
Fue sin querer, queriendo
(Y asi se vive en el tercer mundo, enreda’o
En el bochinche y en el que dirán)
Fue sin querer, queriendo
(Un dia se amaneció colga’o de un palo
Con la madre de Tarzán)
Fue sin querer, queriendo
(Cuando las ganas se juntan, quien
Las puede separar?)
Fue sin querer, queriendo
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Que porque pue', bueno la circunstancias
La situación, la deuda externa el trago o la pasión)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Cualquier pecado en el Caribe porque el
Chiste no existe y aqui se vive mano a mano
Con la emoción)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Nuestros labios lividamente se buscaron
En un beso dibujando un corazón)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Hagan fila, tiren piedras pecadores
Que al final gana el amor)
Songtekstvertaling
Het was onbedoeld.
Het was niet de bedoeling.
Het excuus zou die bolero kunnen zijn.
Misschien was het omdat we heel dichtbij dansten.
Misschien was het de penumbra.
Of het moment
Of onbedoeld willen
Het was allemaal tegelijk.
Het was onbedoeld.
Zonder voorbedachten rade.
En onbedoeld onze lippen willen
Ze zochten zichzelf in een kus, een hart tekenen
Met jouw naam en mijn naam
Verweven de stilte breken
De twee moe van verdrinking gevoelens
En onbedoeld willen
Het was onbedoeld, willen
Dat jouw kus mijn kus beantwoordde
Was dat je lichaam aan mijn lichaam vastgemaakt
Het was onbedoeld willen
En onbedoeld willen
Het was dat je mond aan mijn mond klampte.
Het was dat je adem in mijn adem smolt.
Het was onbedoeld willen
Het was onbedoeld, willen, willen
(Goed en na smaak, walging)
Het was onbedoeld, willen, willen
Als je 'of een klasse' en revolutie hebt gevormd
(het was zijn ogen of zijn mond, het waren zijn handen
Of zijn stem of misschien het briefje.)
Het was onbedoeld, willen, willen
(Een liefde die verzameld wordt in een dans
Als het je niet doodt, word je dik.)
Het was onbedoeld, willen, willen
(Honger en verlangen werden gevonden
Eten op hetzelfde moment)
Het was onbedoeld, willen, willen
(Willen
Mijn hersenen zeiden denk en mijn lichaam
Het spijt me.)
(Ik vertelde de bruidegom de volgende dag
Toen hij kwam claimen…)
Het was onbedoeld, willen
Het paard is misschien goed, maar ...
Wie zal er op rijden)
Het was onbedoeld, willen
(Ik vertelde de priester op zondag toen ik
Ik ging biechten.…)
Het was onbedoeld, willen
(De priester hoorde me, mijn kleine zoon vertelde me
Je bent geboren om te zondigen.)
Het was onbedoeld, willen
(Als er geen slachtoffer is dan omdat dit
Ruikt als een aanklager.)
Het was onbedoeld, willen
(En zo leef je in de derde wereld, verward ' o
In de bochinche, waarin zij zullen zeggen:)
Het was onbedoeld, willen
(Op een dag kwam het hangen aan een stok
Met Tarzan ' s moeder)
Het was onbedoeld, willen
Als de begeerten tot elkander komen,
Kun je ze scheiden?)
Het was onbedoeld, willen
Het was onbedoeld, willen, willen
(Dat omdat het stinkt, wel de omstandigheden
De situatie, de externe schuld de drank of de passie)
Het was onbedoeld, willen, willen
(Elke zonde in het Caribisch gebied omdat de
Grap bestaat niet en hier leef je van hand tot hand
Met emotie)
Het was onbedoeld, willen, willen
(Onze lippen werden vlekkeloos gezocht
In a kiss drawing a heart)
Het was onbedoeld, willen, willen
(In de rij, gooi zondige stenen
Dat uiteindelijk de liefde wint)