Ruben Blades — Puente Del Mundo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Puente Del Mundo" van Ruben Blades.
Songteksten
Verde cinta de tierra, que estando ausente llevo por dentro;
Olas de norte y sur se unen en tu centro
Roja, azul, blanca aurora, nació del tajo de una sandía;
Un alma de inmigrante fue tu semilla, y la sangre del indio
Formó tu orilla. ¡piedra de cielo! ¡agua de luna!
Ngobe bugle, emberá, chocó, blanco, negro y kuna:
Perfiles de una esperanza que no se esfuma
Un paraíso compraron cuentas de vidrio, telas y espejos;
Fuente de juventud para un viejo imperio
La luz dentro de tu entraña se transformó en camino de
Acero, y nuestra gente en sombras de la que fueron
¿cuándo seremos manos, en vez de dedos?
Con claro oscuro, con socabón, ¡con fiesta y duelo!
Pedazos de corazón formaron tu suelo
Siempre estaremos aquí, aunque estemos lejos
En el puente del mundo
Abiá yala bin sógue *
Songtekstvertaling
Groen lint van de aarde, die ik niet bij me heb.;
Golven van Noord en Zuid komen samen in uw centrum
Rood, Blauw, wit aurora, geboren uit de snede van een watermeloen;
Een immigrantenziel was JOUW ZAAD, en het bloed van de Indiaan.
Het vormde je kust. Sky Rock! moonshine!
Ngobe bugle, Embera, in de halsband, Wit, Zwart en kuna:
Profielen van een hoop die niet vervaagt
Een paradijs gekochte glazen kralen, stoffen en spiegels;
Fontein van de jeugd voor een oud rijk
Het licht in jullie ingewanden werd getransformeerd in het pad van
Staal, en onze mensen in de schaduw waarvan
wanneer zijn we handen in plaats van vingers?
Met donker licht, met socabon, met feest en rouw!
Stukjes hart vormden je grond.
We zullen er altijd zijn, zelfs als we ver weg zijn.
Op de brug van de wereld
Alleen Abia yala bin *