Ruben Blades — Manuela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manuela" van Ruben Blades.
Songteksten
Manuela, qué mujer aquella!
De grandes ojos y cabellos negros largos y figura de guitarra
Que hay que admirar!
Manuela, ay, que hembra más bella!
De risa coqueta y de cintura pequeñita y de piernas, criminal!
Que estampa sensual!
En todas partes repetían ese nombre
Perdían el sueño los hombres ante tanta perfección.
Las otras hembras la miraban y de envidias preguntaban,
--«y, qué tiene ella que no tenga yo?"--
Pero Manuela,
Como una pantera en cada esquina de aquel barrio iba
Dejando pedacitos de ilusión
De quien la amó.
Y es que Manuela no tiene problemas.
La juventud grita en su piel,
Sólo a la vida ella le es fiel;
No tiene horario, ni deber; no tiene penas.
Y cada hombre que la encuentra, admirado, se lamenta,
--«Que no diera por tumbar a la Manuela»! --(bis)
Ay Dios mío, qué no diera por el amor de la Manuela!
Ay que no diera, ay que no diera yo por tenerla
Es que le tengo un coco y me carga loco
Trastornao' me trae la jeba
Coro
Ay que no diera por el amor de Manuela
Tiene tiene un caminao' bien rico
E' medio lao'
Con un gille de pantera
Coro
Yo seré tú domador bella mujer
Mamacita ven pa' ca pa
Songtekstvertaling
Manuela, wat een vrouw!
Grote ogen en lang zwart haar en gitaarfiguur
Wat te bewonderen!
Manuela, wat een mooie vrouw.
Flirterig gelach en kleine taille en benen, crimineel!
Wat een sexy look!
Overal herhaalde men die naam.
Mannen verloren hun slaap tot zo ' n perfectie.
De andere vrouwtjes keken naar haar en vroegen jaloers.,
- en wat heeft zij dat ik niet heb?"--
Maar Manuela ... ,
Als een panter in elke hoek van die buurt ging
Het verlaten van stukjes illusie
Die van haar hield.
En Manuela heeft geen problemen.
Jeugd schreeuwt in hun huid,
Alleen tot het leven is ze trouw;
Hij heeft geen schema, geen plicht, hij heeft geen zorgen.
En elke man die haar vindt, bewonderd, jammert,
- Stel Manuela niet teleur."--(bis)
Oh mijn god, geef niet voor de liefde van Manuela!
Oh die ik niet gaf, Oh die ik niet gaf voor het hebben van het
Ik heb een kokosnoot voor hem gekocht en ik word gek van hem.
Trastornao brengt me de jeba
Koor
Helaas gaf ik niet voor de liefde van Manuela.
Het heeft een mooie wandeling.
Het is midden lao.
Met een panter gille
Koor
Ik zal je Tammer mooie vrouw zijn
Mamacita come pa ' ca pa