Ruben Blades — Ligia Elena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ligia Elena" van Ruben Blades.
Songteksten
Ligia Elena la candida niña de la sociedad
Se ha fugado con un trompetista de la vecindad
El padre la busca afanosamente
Y lo esta comentando todo la gente
Y la madre pregunta angustiada
¿En donde estará?
De nada sirvieron regaños
Ni viajes ni monjas
Ni las promesas de amor
Que le hicieron los niños de bien
Fue tan buena la nota que dio aquel humilde trompeta
Que entre acordes de cariño eterno
Se fue ella con él
Se han mudado a cuarto chiquito
Con muy pocos muebles
Y alli viven contentos y llenos de felicidad
Mientras tristes los padres preguntan en donde fallamos
Ligia Elena con su trompetista amandose estan
Dulcemente se escurren los dias en aquel cuartito
Mientras que en las mansiones lujosas de la sociedad
Otras niñas que saben del cuento al dormir se preguntan
Ay señor y mi trompetista cuando llegara
Otras niñas que saben del cuento al dormir se preguntan
Ay senor y mi trompetista cuando llegara
Ligia Elena esta contenta y su familia esta asfixia'
Ligia Elena esta contenta y su familia esta asfixia'
Se escapo con un trompeta de la vecindad
Ligia Elena esta contenta y su familia esta asfixia'
Se llevaron la niña del ojo en papa
Ligia Elena esta contenta y su familia esta asfixia'
En donde fallamos pregunta mama
Ligia Elena esta contenta y su familia esta asfixia'
Se han colado un niche en la blanca sociedad
Ligia Elena esta contenta y su familia esta asfixia'
Pudo más el amor que el dinero señor
Ligia Elena esta contenta y su familia esta asfixia'
Que buena la nota que dio aquel trompeta
Ligia Elena esta contenta y su familia esta asfixia'
Eso de racismo brother no esta en na'
Ligia Elena esta contenta y su familia esta asfixia'
Deja que la agarremos jura el papa
Ligia Elena esta contenta y su familia esta asfixia'
Ligia esta llena de felicidad
Mira doña Gertrudis le digo que estoy
Pero es que mire a mi lo que mas
Me… a mi lo que mas me…
A mi lo que mas me choca
Es que esa mal agradecida yo pensaba que me iba a dar
Un ñietecito con los cabellos rubios
Y los ojos rubios y los dientes rubios asi como??¦Froy Donahue
Y viene y se marcha con ese tuza ay… ay… ay no??¦
Ay esta juventud…
Songtekstvertaling
Ligia Elena de Candida meisje van de samenleving
Hij rende weg met een lokale trompettist.
De Vader zoekt haar.
En iedereen heeft het erover.
En de moeder vraagt radeloos
Waar zal hij zijn?
Het had geen zin om te schelden.
Noch reizen, noch nonnen.
Noch de beloften van liefde
Dat de kinderen hem goed deden.
Het was zo goed het briefje dat gaf die nederige trompet
Dat tussen akkoorden van eeuwige genegenheid
Ze ging met hem mee.
Ze zijn verhuisd naar een kleine kamer.
Met weinig meubels
En daar leven zij gelukkig en vol van geluk.
Terwijl trieste ouders vragen waar we gefaald hebben
Ligia Elena met haar trompetter die van elkaar houdt
Lief weglopen de dagen in dat kleine kamertje
Terwijl in de luxueuze herenhuizen van de samenleving
Andere meisjes die het verhaal kennen als ze slapen wonder
Oh heer en mijn trompettist als ik aankom
Andere meisjes die het verhaal kennen als ze slapen wonder
Ay Señor en mijn trompettist als ik aankom
Ligia Elena is gelukkig en haar familie stikt.
Ligia Elena is gelukkig en haar familie stikt.
Hij kwam weg met een bazuin uit de buurt.
Ligia Elena is gelukkig en haar familie stikt.
Ze namen het meisje met het oog op papa
Ligia Elena is gelukkig en haar familie stikt.
Waar we faalden moeder vraag
Ligia Elena is gelukkig en haar familie stikt.
Ze hebben een niche binnengesmokkeld in de white society.
Ligia Elena is gelukkig en haar familie stikt.
Meer liefde dan geld, meneer.
Ligia Elena is gelukkig en haar familie stikt.
Wat een goed briefje dat trompet gaf
Ligia Elena is gelukkig en haar familie stikt.
Dat racismegedoe, broeder is niet in na'
Ligia Elena is gelukkig en haar familie stikt.
Laten we haar pakken, de paus zweert.
Ligia Elena is gelukkig en haar familie stikt.
Ligia is vol van geluk
Kijk Dona Gertrudis Ik zeg je dat ik ben
Maar kijk naar me wat nog meer
Ik ... wat nog meer?…
Wat mij het meest schokt
Ik dacht dat ik zou geven
Een kleine jongen met blond haar
En blonde ogen en blonde tanden net als?? Froy Donahue
En hij komt en gaat met die tuza ay ... ay ... Nee??¦
Wee deze jongen…