Ruben Blades — Letters to the Vatican songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Letters to the Vatican" van Ruben Blades.
Songteksten
Rosie sits inside a bar smoking a large man’s cigar
In a place called «Sammy's» on Amsterdam Avenue
She doesn’t look a day over 65, though she’s really 29
She likes records from the '60s
They remind her of the good old times
And after some wine and some scotch
Rosie starts to let it hang out
She throws a glass at the mirror and asks Big Max for a pen
She writes a letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some soap and a bottle of Bombay gin»
A letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some hope or a rope to do me in»
And no one stops her
We all lend a hand
We all knew her before she was this mad
We just hold her until the shaking stops
Because the heart says only what the heart knows
«I wanna hear some Diana Ross
I wanna hear a little bit of Marvin Gaye
I wanna hear a song that reminds me of a better day»
Rosie slaps a pretty girl in the mouth
And running to the jukebox she tries to put a quarter in
She says, «I've had enough of you men
And I’ll never say yes again; it’s holiness or nothing
For me in this life…»
She writes a letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some soap and a bottle of Bombay gin»
A letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some hope or a rope to do me in»
And no one stops her
We all lend a hand
We all knew her before she was this mad
We just hold her until the shaking stops
Because the heart says only what the heart knows
Songtekstvertaling
Rosie zit in een bar een sigaar van een grote man te roken.
In een plaats genaamd "Sammy' s " op Amsterdam Avenue
Ze ziet er geen dag ouder uit dan 65, hoewel ze eigenlijk 29 is.
Ze houdt van platen uit de jaren 60.
Ze herinneren haar aan de goede oude tijd.
En na wat wijn en wat whisky
Rosie begint het uit te hangen.
Ze gooit een glas naar de spiegel en vraagt Big Max om een pen.
Ze schrijft een brief aan het Vaticaan.
"Ik ga hem een brief schrijven:
Lieve Pope, stuur me wat zeep en een fles Bombay gin.»
Een brief aan het Vaticaan
"Ik ga hem een brief schrijven:
Lieve Pope, stuur me wat hoop of een touw om me te doden.»
En niemand houdt haar tegen.
We helpen allemaal.
We kenden haar allemaal voordat ze zo gek was.
We houden haar vast tot het schudden stopt.
Omdat het hart alleen zegt wat het hart Weet
"Ik wil Diana Ross horen
Ik wil wat van Marvin Gaye horen.
Ik wil een lied horen dat me doet denken aan een betere dag.»
Rosie slaat een mooi meisje in de mond.
En ze rent naar de jukebox en probeert er een kwartje in te doen.
Ze zegt, " Ik heb genoeg van jullie mannen
En Ik zal nooit meer ja zeggen; het is heiligheid of niets
Voor mij in dit leven…»
Ze schrijft een brief aan het Vaticaan.
"Ik ga hem een brief schrijven:
Lieve Pope, stuur me wat zeep en een fles Bombay gin.»
Een brief aan het Vaticaan
"Ik ga hem een brief schrijven:
Lieve Pope, stuur me wat hoop of een touw om me te doden.»
En niemand houdt haar tegen.
We helpen allemaal.
We kenden haar allemaal voordat ze zo gek was.
We houden haar vast tot het schudden stopt.
Omdat het hart alleen zegt wat het hart Weet