Ruben Blades — El Nacimiento De Ramiro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Nacimiento De Ramiro" van Ruben Blades.
Songteksten
Nació mí niño mí niño nuestro niño quien lo creyera?
Que después de haber andado tanta esquina
Correteado tanta hembra y enredao' en mil problemas
Iba yo a salir papá!--
Ay Cara'.
Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, mira qué vaina!
Y no me atrevo ni a tocarlo, por temor a lastimarlo;
Estoy tan emocionao que soy capaz de soltarlo!
Y en este mundo, caballeros!, no hay un nene más bonito!
Y tú Manuela, cómo está mi bella reina
Que perdiste mucha sangre me contaba aquí el Doctor
Vine corriendo con Baba, Foncho y el Franklyn
Me los traje desde el parque, por si aca' una transfusión
Es que yo estoy que ni sangre puedo darte
Me bebí treinta cervezas y dos botellas de ron
Por la emoción de tanta espera!
Ay! que chiquillo más bonito este pelao' !!
Y cuando crezca, que será, que será que será, que será…
Será acaso un pelotero como Aparicio, o Clemente ídolo de su gente
Y gloria para el béisbol?
O a lo mejor… sale un genio a Matemáticas, un inventor
Un gran sonero y cuidao' que hasta doctor !
Y eso sí señor, lo pido en tú nombre
Que no me salga ma…, que no me salga ladrón
Que, aunque sé que he hecho mis trampas
Trataré de darle todo, lo que nunca tuve yo
Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, ay cara' !!! Quien lo creyera?
Mí presión casi revienta. Ay, cojalo suave doctor" !
(Que te pasa? nombe…)
Fueron nueve meses de angustias e incertidumbres y
Hoy es el momento cumbre; por fin ha empezado el show!
… llama a la gente Foncho !!!
Coro
Nació mí niño, abran los balcones beban rones
Rompan lo quieran que lo pago yo!!!
Beban todo lo que quieran
Y después me traen la cuenta
Y si no hay con que pagarla
Pues veremos que se inventa
Coro
Nació mi niño!!!
Coro
No sé si es la borrachera
No sé lo que está pasando?
Pero creo que hasta la ropa
Del balcón esta bailando!!!
Coro
Usen el baño si quieren
Pero con mucho cuidao'
Si no hay papel no se quejen
Desde ayer esta tapao"!!!
Coro
«nació el pelao' señores !!!»
«tiene toda la cara mía ese muchacho»
Que suerte tiene!!! Que suerte tiene !!!
«vaya a compra' hielo ahí!!!»
«hielo…, cerveza y «chiwi»…
«acaba de empezar la película del año
Titulada: Ramiro da’Silva ocacio!!!
Producción: Manuela Pere'
Dirección: yo! Je je je je!!!
Coro
Se ha formado una gran fiesta!!!
Todo el barrio esta conmigo!!!
Como nadie tiene plata…
Que to' el barrio sea el padrino!!!
Coro
Rompan todo lo que quieran!!!
Pero cuídenme los muebles…
Que todavía los debo
Y el gallego es inclemente!!!
Coro
La cerveza se está enfriando
En la tina 'onde se lava
La gente sigue llegando
Esta rumba no se acaba!!!
Coro
Ya se está acabando el hielo
Y esto aquí sigue prendio'
Esta fiesta no se acaba
Si no estoy amaneció'!!!
Coro
Nació mí niño…
«que dios te bendiga mil veces Ramirito
Y a ti Manuela, un besote mama!!!
Oye Foncho, vamono' pa' la esquina allá en el solar
Songtekstvertaling
Mijn kind werd geboren Mijn Kind ons kind dat het geloofde?
Dat na zo veel gelopen te hebben
Liep zo veel vrouwelijk en verstrikt in duizend problemen
Ik ging uit, pap!--
O, Jee.
Mijn zoon is geboren, Mijn jongen, onze jongen, kijk wat een pod!
En ik durf hem niet aan te raken, uit angst hem pijn te doen.;
Ik ben zo opgewonden dat ik het kan loslaten!
En in deze wereld, heren! er is geen mooiere baby!
En jij, Manuela, hoe gaat het met mijn mooie koningin?
Je hebt veel bloed verloren, zei de dokter.
Ik kwam rennen met Baba, Foncho en Franklyn.
Ik bracht ze uit het park, voor het geval er een transfusie was.
Is dat ik ben dat ik je geen bloed kan geven
Ik dronk dertig bier en twee flessen rum.
Voor de opwinding van zoveel wachten!
Ay! wat een schattig jongetje.!
En wanneer het groeit, zal het zijn, zal het zijn, zal het zijn, zal het zijn…
Zal hij een football speler zijn zoals Aparicio, of een genadige idool van zijn volk
En glorie voor honkbal?
Of misschien ... een wiskundegenie komt naar buiten, een uitvinder
Een grote sonnero en cuidao ' die zelfs dokter !
En dat Ja Heer, Ik vraag in uw naam
Laat me niet gaan, ma... laat me geen dief worden.
Wat, hoewel ik weet dat ik mijn trucs heb gedaan
Ik zal proberen hem alles te geven wat ik nooit had.
Mijn jongen is geboren, Mijn jongen, onze jongen, oh face !!! Wie geloofde het?
Mijn bloeddruk barstte bijna. Rustig aan, dokter."
Wat is er mis met jou? naam…)
Het was negen maanden van angst en onzekerheid en
Vandaag is het hoogtepunt; de show is eindelijk begonnen!
... bel de Foncho mensen !!!
Koor
Mijn kind is geboren, open de balkons drinken rum
Breek wat je wilt, Ik betaal ervoor.!!
Drink zoveel je wilt.
En dan brengen ze me de rekening.
En als er geen manier is om ervoor te betalen
We zullen zien wat er is uitgevonden.
Koor
Mijn kind is geboren!!!
Koor
Ik weet niet of het dronkenschap is.
Ik weet niet wat er aan de hand is?
Maar ik denk dat zelfs de kleren
Vanaf het balkon is dansen!!!
Koor
Gebruik de badkamer als je wilt
Maar met grote zorg.
Als er geen papier is, klaag dan niet.
Sinds gisteren deze tapao"!!!
Koor
"de pelao' is geboren heren !!!»
"die jongen heeft mijn hele gezicht»
Wat een geluk.!! Wat een geluk.!!
ga daar ijs kopen!!!»
"Ijs..., bier en " chiwi»…
"de film van het jaar is net begonnen
Met de titel: Ramiro da ' isilva ocacio!!!
Produktie: Manuela Pere"
Adres: yo! Je je je!!!
Koor
Er is een groot feest gevormd!!!
De hele buurt hoort bij mij.!!
Omdat niemand geld heeft.…
May to ' the neighbourhood be the godfather!!!
Koor
Breek zoveel je wilt!!!
Maar let op de meubels.…
Dat ik ze nog steeds schuldig ben.
En de Galiciër is guur!!!
Koor
Het bier wordt koud.
In de badkuip wast de golven
Mensen blijven komen.
Deze rumba is nog niet voorbij!!!
Koor
Het ijs raakt al op.
En dit is nog steeds aan.'
Dit feest is nog niet voorbij.
Als ik dawn niet ben!!!
Koor
Mijn kind is geboren.…
"moge God je duizend keer zegenen Ramirito
En jij, Manuela, een kus, mama!!!
Hé Foncho, we gaan naar ' pa ' de hoek daar op het perceel