Ruben Blades — Decisiones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Decisiones" van Ruben Blades.
Songteksten
La ex-señorita no ha decidido quéhacer.
En su clase de Geografía, la maestra habla de Turquía
mientras que la susodicha
sólo piensa en su desdicha y en su dilema;
¡Ay, quéproblema!
En casa, el novio ensaya quéva a decir,
seguro que se va morir cuando los padres se enteren.
Y aunque él, otra solución prefiere, no llega a esa decisión
porque esperar es mejor, a ver si la regla viene.
Decisiones (Ave María), cada día (Si señor).
Alguien pierde, alguien gana ¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!
El señor de la casa de alquiler,
a pesar de que ya tiene mujer,
ha decidido tener una aventura (A lo casanova);
y le ha propuesto a una vecina que es casada,
de la manera más vulgar y descarada
que, cuando su marido, al trabajo se haya ido
lo llame para él ser su enamorado.
La señora, que no es boba,
se lo cuenta a su marido
y el bravo decide, cómo no, invitar al atrevido
y ella lo cita, cual lo acordado.
Y el vecino sale todo perfumado,
con ropa limpia que su esposa le ha planchado,
y trae una flor que se encontróen el tendedero (A lo «Love Story»).
Dentro en casa de la vecina estáel marido,
indeciso sobre dónde dar primero,
con un bate de beisbol del extranjero, (de esos que dicen disque Tony Armas)
Y suena el timbre, rin-rin (y no es el Gran Combo),
comienza la segunda del noveno.
Decisiones (Ya pa' qué), cada día (Tu verás).
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!
El borracho estáconvencido
que a él el alcohol no le afecta los sentidos,
por el contrario, que sus reflejos son
mucho más claros y tiene más control.
Por eso hunde el pie en el acelerador
y sube el volumen de la radio para sentirse mejor (bien chevere),
y cuando la luz cambiando a amarilla,
las ruedas del carro chillan y el tipo se cree un James Bond;
decide la luz del semáforo comerse
y no ve el truck aparecerse en la oscuridad.
Pito, choque y la pregunta «¿Quépasho?»
«Pa' la eternidad»
(Persígnate Brother)
Decisiones, cada día.
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta (Persígnate).
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!
Songtekstvertaling
De ex-Miss heeft nog niet besloten wat te doen.
In haar aardrijkskundeles praat de leraar over Turkije.
terwijl het bovenstaande
denk aan zijn ellende en zijn dilemma.;
Wat een probleem.
Thuis repeteert de bruidegom wat hij moet zeggen.,
Ik weet zeker dat hij zal sterven als de ouders erachter komen.
En hoewel hij, een andere oplossing verkiest, niet tot die beslissing komt
omdat wachten beter is, kijken of de periode komt.
Beslissingen (Weesgegroetje), elke dag (ja, meneer).
Iemand verliest, iemand wint Hail Mary!
Beslissingen, alles kost.
Ga naar buiten en plaats uw weddenschappen,
Burgerschap!
De Heer van het verhuurhuis,
ook al heeft hij al een vrouw.,
hij heeft besloten om een affaire te hebben (casanova way);
en hij heeft een aanzoek gedaan aan een getrouwde buurman.,
op de meest vulgaire en brutale manier
dat als haar man aan het werk is
Ik riep hem om haar minnaar te zijn.
De dame, die niet dom is,
ze vertelt het aan haar man.
en de dappere besluit, natuurlijk, om de gedurfde uit te nodigen
en ze citeert hem, zoals afgesproken.
En de buurman komt er geurig uit.,
met schone kleren die zijn vrouw hem gestreken heeft.,
en breng een bloem gevonden in de waslijn (naar het "liefdesverhaal").
In het Huis van de buren is de echtgenoot,
onbeslist over waar eerst te geven,
met een honkbalknuppel uit het buitenland,)
En de bel gaat, rin-rin (en het is niet de grote Combo),
de tweede van de negende begint.
Beslissingen (al pa ' wat), elke dag (zie je).
Iemand verliest, iemand wint.
Wees Gegroet Maria!
Beslissingen, alles kost.
Ga naar buiten en plaats uw weddenschappen,
Burgerschap!
De dronkaard is overtuigd.
dat alcohol zijn zintuigen niet beïnvloedt.,
integendeel, uw reflexen zijn
veel duidelijker en heeft meer controle.
Daarom zet je je voet op het gas.
en zet de radio harder om je beter te voelen.),
en wanneer het licht in geel verandert,
de wielen van de wagen schreeuwen en de man denkt dat hij een James Bond is;
kies het licht van het verkeerslicht om te eten
en hij ziet de truck niet opdagen in het donker.
Dick, shock and the question " Whatpasho?»
"Eeuwig»
(Achtervolg Jezelf Broer)
Beslissingen, elke dag.
Iemand verliest, iemand wint.
Wees Gegroet Maria!
Beslissingen, alles kost (achtervolg jezelf).
Ga naar buiten en plaats uw weddenschappen,
Burgerschap!