Ruben Blades — Como Nosotros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Como Nosotros" van Ruben Blades.
Songteksten
Tiempo:
Llévame de vuelta a los días cuando corría con mi perro,
A la tienda del Chino,
A comprar diez centavos de pan y cinco de queso blanco!
Devuélveme las tardes cuando la mano de mi abuela
Me llevaba hasta el final de la Calle 13 Oeste, en Santa Ana,
A ver el Mar del Sur!
Regrésame a las noches cuando el aroma a jasmin
Sembrado en latas,
Se derramaba desde los balcones,
Por todas las calles de San Felipe!
Cuando era niño mi barrio era un Continente,
Y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable,
En cada cuarto una esperanza, ya madura.
En nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó al dinero,
Pero en las casas nunca se rindió el «Yo puedo»!
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió
Que lo importante en esta vida es el tratar.
Que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar!
Crecí luchando, como los otros,
Los que crecieron como yo,
De humilde cuna, con su fortuna hecha de sueños,
Como yo, como yo.
Mi adolescencia no fue fácil de llevar:
Como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que,
En la vida real,
La injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor,
Se confunde lo que una vez se afirmó,
Una mudanza deja al viejo barrio atrás,
Crece el bigote y la responsabilidad…
Trabajaba y pensaba si otros, como yo,
Siendo tan jóvenes sentían mi soledad,
Si aún compartían nuestras almas la ilusión
De que el muchacho siempre triunfara al final.
Me preguntaba si aún habrían otros,
Como nosotros, como yo,
Aún resistiendo, aún sin rendirse,
Aún recordando, como yo, como yo.
Y en la curva de los años me encontré
Con los muchachos con los que solía jugar,
Con los que senderos de estrellas caminé,
Cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café,
Y nos tratamos aún de tú, y no de usted,
Y reafirmamos la lección que el tiempo da:
Que cuando hay vida siempre hay posibilidad!
La lucha sigue, y sobrevive como nosotros,
Como yo,
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros
Como yo,
Como yo!
Coro: Como nosotros!
Songtekstvertaling
Tijd:
Breng me terug naar de tijd dat ik met mijn hond rende.,
Naar de Chinese winkel,
Je koopt tien cent brood en vijf witte kaas.
Geef me de avonden terug als mijn oma ' s hand
Het bracht me naar het einde van West 13th Street in Santa Ana,
Laat de Zuidzee eens zien!
Breng me terug naar de nachten toen de geur van jasmijn
Zaaien in blik,
Het kwam uit de balkons.,
Alle straten van San Felipe!
Toen ik een kind was, was mijn buurt een continent.,
En elke straat was een weg naar avontuur.
In elke hoek een onvergetelijke herinnering,
In elke kamer een hoop, al rijp.
Op onze reizen van en naar Los luceros
We waren piraten, jumpers en Cowboys.
Onze armoede heeft nooit geld veroverd.,
Maar in de huizen gaf nooit de "Ik kan"op!
Ik ging naar bed met het geloof van de winnaar.
Ik werd wakker met de vrede van degene die hij leerde
Dat het belangrijkste in dit leven is om het te proberen.
Wat het kost, vergeet ik niet.
Ik groeide op met vechten, net als de anderen.,
Zij die opgroeiden zoals ik,
Uit de wieg, met zijn fortuin gemaakt van dromen,
Zoals ik, zoals ik.
Mijn puberteit was niet makkelijk te dragen.:
Alsof je een schoen probeert te strikken terwijl je loopt.
Onze onschuld verdwijnt door te begrijpen dat,
In het echt,
Onrecht kan de waarheid verslaan.
Familie sterft, eerste liefde verdwijnt,
Het verwart wat ooit beweerd werd.,
Een zet laat de oude buurt achter,
De snor en verantwoordelijkheid groeien…
Ik werkte en dacht als anderen, zoals ik,
Toen ik zo jong was, voelde ik mijn eenzaamheid.,
Als ze nog steeds onze zielen deelden de illusie
Dat de jongen uiteindelijk altijd zal slagen.
Ik vroeg me af of er nog anderen zouden zijn.,
Zoals wij, zoals ik. ,
Nog steeds verzet, nog steeds geen overgave,
Ik herinner me nog steeds, zoals ik, zoals ik.
En op de curve van de jaren die ik vond
Met de jongens waar ik mee speelde.,
Met welke sterrenpaden ik liep,
Toen de horizon een kortere weg was over de zee.
En we krijgen onze herinneringen terug met koffie.,
En we hebben nog steeds met jou te maken, niet met jou.,
En we bevestigen de les die de tijd ons geeft:
Dat als er leven is er altijd mogelijkheid is!
Het gevecht gaat door en overleeft zoals wij dat doen. ,
Zoals ik.,
En in andere buurten zijn er andere kinderen zoals wij.
Zoals ik.,
Zoals ik!
Net als wij.