Ruben Blades — Cipriano Armenteros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cipriano Armenteros" van Ruben Blades.
Songteksten
En 1806, era el 16 de Enero, en la llanura, en Veraguas
Cayó Cipriano Armenteros: así fue!
El pueblo se reunió a ver cuando el preso, regresaba
Escoltado por la tropa que Manuel Flores mandaba
Algunos, viéndolo herido, de él, riendo, se burlaban
Cipriano, en la memoria, sus caras fotografiaba
Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron
Por Salsipuedes pasaron, quebrando la madrugada
Emeterio y Pascual Gómez cabalgaban en vanguardia:
Medoro y Eliecer, al centro, Facundo en la retaguardia
La banda atacó de sorpresa, al galope sus caballos
El pueblo dormía, borracho; en Manuel Flores confiado
Cuando acabó el tiroteo, quedó Armenteros salvado
Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Dicen que anda buscando a los que de él se rieron
En el pellejo de esa gente, hermano, estar yo no quiero!
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Las ventanas están cerradas, no se abren ni por dinero
Todas las puertas trancadas con el cerrojo del miedo
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Buscando la recompensa, llegaron del extranjero
Y cuando vieron al hombre, los importados corrieron
¡Ay, ay, ay, se escapó Armenteros!
¡Ay, ay, ay, se se fugó de nuevo!
En medio de la balacera, dice Cipriano, que Flores
Cuando le miró la cara, ¡se mojó los pantalones!
¡Se escapó Armenteros, se fugó de nuevo!
Cabalgando invencibles sobre el tiempo
Van Cipriano y su caballo «Flor de Viento»
Leyendas que hicieron nuestra historia
Su fuego alumbrando nuestra memoria
Songtekstvertaling
In 1806 was het 16 januari, in de vlakte, in Veraguas
Viel Cipriano Armenteros: zo was het!
De mensen verzamelden zich om te zien wanneer de gevangene terugkwam.
Escorted by the troepen Manuel Flores Command
Sommigen zagen hem gewond, van hem, lachend, bespot
Cyprian, in het geheugen, zijn gezichten gefotografeerd
De mannen van de bandiet gooiden zich om.
Door Salsipuedes passeerde, breaking the dawn
Emeterio en Pascual Gomez reden in de voorhoede:
Medoro en Eliecer, Center, Facundo aan de achterkant
De band viel onverwachts aan en galoppeerde hun paarden.
De mensen sliepen, dronken; in Manuel Flores
Toen de schietpartij voorbij was, werd Armenteros gered.
Dit is hoe de Oude het vertellen, dus Cyprian vluchtte
En de aarde beeft, Armenteros is ontsnapt!
Ze zeggen dat hij op zoek is naar degenen die hem uitlachten.
In de huid van die mensen, broeder, wees ik niet wil!
En de aarde beeft, Armenteros is ontsnapt!
De ramen zijn dicht, ze gaan niet eens open voor geld.
Alle deuren op slot met de grendel van angst
En de aarde beeft, Armenteros is ontsnapt!
Op zoek naar de beloning, kwamen ze uit het buitenland
En toen ze de man zagen, liep de geïmporteerde
Armenteros is ontsnapt.
Hij is weer weggelopen.
In het midden van de schietpartij, zegt Cipriano, dat bloemen
Toen hij naar z 'n gezicht keek, plaste hij in z' n broek.
Armenteros is weer weggelopen.
Mettertijd onoverwinnelijk rijden
Van Cipriano en zijn paard " Windbloem»
Legendes die onze geschiedenis maakten
Zijn vuur verlicht onze herinnering