Ruben Blades — Bochinches songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bochinches" van Ruben Blades.
Songteksten
Mi madre no descansó y trabajó hasta preñada,
Por eso, donde ella fuera yo adentro la acompañaba.
Y mi abuelita decía «así nos salió la baraja!
En la casa de los pobres hasta el feto trabaja!»
A la mansión del patrón un negro ha sido invitao,
Lo mandaron a buscar como acto desesperao.
Al no poder curar al señor
Nuestros blancos e ilustres doctores
Del brazo de la patrona llegó san martín de porres!
Manejaba su virtud como si ella fuera un taxi:
Por plata iba el pasajero, de la teoría a la praxis.
Su cuerpo, una carretera que accidentó a mucha gente.
Su amor, un huérfano herido,
Siempre buscando pariente.
Songtekstvertaling
Mijn moeder rustte niet en werkte tot ze zwanger was.,
Daarom heb ik haar overal naar binnen begeleid.
En mijn oma zei: "zo zijn we aan het dek gekomen!
In het Huis van de armen werkt zelfs de foetus!»
Naar het herenhuis van de beschermheer is een zwarte uitgenodigd,
Ze stuurden hem voor een wanhopige daad.
Niet in staat zijn om de Heer te genezen
Onze blanke en illustere artsen
Uit de arm van de patroonheilige kwam St. Martin van porres!
Ze deed alsof ze een taxi was.:
Want silver ging de passagier, van theorie tot praxis.
Zijn lichaam, een weg die veel mensen verongelukte.
Jouw liefde, een gewonde wees,
Altijd op zoek naar een familielid.