Ruben Blades — Alma De Tu Flor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alma De Tu Flor" van Ruben Blades.
Songteksten
En el negro hay un azul
Y en el azul un opaco
Dentro él llora, como un niño
Alejado de unos brazos
Su castigo
Solo, mucho se le iba
Y en muy poco creía;
Su silencio y soledad
Por debajo sostenían
Una nostalgia
Esperanzas sin chofer
Saliéndose de su vía
Cuando a veces, se pregunta
«¿Qué te pasa, tierra mía?»
El espejo de su cuarto le contesta;
«Por si no te has dado cuenta
Si la vida te funciona mal
Sin tu ayuda no se arregla»
Llega una nueva luz
La respuesta es caracol
Y el espejo le aconseja
Que debe tratar al tiempo
Como al alma de una flor
Que debe abrazar al tiempo
Como al alma de una flor
Y la vida se le iba
Sin respuestas, herida
Por la soledad de ayer
Que debajo sostenía a una nostalgia
Y a un destino sin chofer
Saliéndose de sus días
Y se sigue preguntando:
«¿Qué te pasa, tierra mía?»
Y el espejo de su cuarto le contesta:
«Por si no te has dado cuenta
Si las cosas no te marchan bien
Sin tu ayuda no se arreglan»
Songtekstvertaling
In het zwart is er een blauwe
En in het blauw een ondoorzichtige
Van binnen huilt hij, als een kind
Weg van een paar armen.
Zijn straf
Alleen was er veel weg.
En in heel weinig geloofde ik;
Zijn stilte en eenzaamheid
Hieronder hielden ze
Nostalgisch
Hoop zonder chauffeur
Aan de kant.
Als je je soms afvraagt
"Wat is er mis met jou, mijn land?»
De spiegel in zijn kamer antwoordt;
"Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt
Als het leven mis gaat met jou
Zonder jouw hulp kan het niet hersteld worden.»
Een nieuw licht komt
Het antwoord is slak.
En de spiegel adviseert je
Dat je het op dat moment zou moeten proberen
Als de ziel van een bloem
Dat moet de tijd omarmen
Als de ziel van een bloem
En het leven was weg.
Geen antwoorden, wond.
Voor de eenzaamheid van gisteren
Dat eronder een nostalgie vasthield
En een onbewoonde plaats.
Uit zijn dagen stappen
En je blijft je afvragen:
"Wat is er mis met jou, mijn land?»
En de spiegel in zijn kamer antwoordt:
"Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt
Als het niet lukt voor jou
Zonder jouw hulp lossen ze niets op.»