Рождество — Два товарища songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Два товарища" van Рождество.
Songteksten
За Родину, за Сталина кричала вся страна
И с нею два товарища, в разведку уходя.
Один из них был Федор, крестьянин с ранних лет,
Другой был Николаем, в очках интеллигент!
Крестьянин был попроще, в быту не прихотлив,
В очках товарищ тоже, был горд и молчалив.
Передний край пылает от вспышек и зарниц,
Язык был нужен в штабе, живой был нужен фриц!
Зарывшись в снег по горло, слились с пургой друзья
И шепчет Федя, Коле: «Женюсь, дружище, я!
Сестричка с медсанбата, так ранила меня,
Душой своей упругой, когда лечился я!»
Припев:
Война под Москвою играла, для всех похоронный свой вальс,
Любовь же здесь на смерть стояла и пела «ТОЛЬЯНКА» для нас.
Я прощаться не буду с тобою, ты же мне обещал что, придешь,
Что венчаться мы будем весною, что на свадьбу ты всех позовешь!!!
А пули свистят то и дело, ракетница в небо летит,
В фашистском окопе два друга, и немец подбитый лежит.
Пора в путь обратный опасный, за линию фронта, к своим,
Но немец вдруг стал упирается и в кляп со слезами мычит!
Разведчик в очках переводит, крестьянину говор чужой,
Что пленник их искренне просит, пожить, чтоб вернуться домой.
Что где-то, его под Берлином, ждет фрау с позорной войны,
Что он обещал ей жениться, в самом начале войны!
Я был до войны землепашцем, любил на восходе пахать,
Я фермером был, а стал дичью, в которую будут стрелять.
Крестьянин стоял тихо слушал, рассказ горемыки бойца
И горько на снег белый сплюнул: «Эх, мать, а жаль мужика!»
Забудь про весну и про фрау, что ждет тебя, верность храня,
Война любит всех за отвагу и здесь ты добыча моя!
Разведчик в очках шепчет другу, а может, дадим ему шанс,
Ведь нам офицер с тобой нужен и врезал ганцу меж глаз!
Припев:
Война под Москвою играла, для всех похоронный свой вальс,
Любовь же здесь на смерть стояла и пела «ТОЛЬЯНКА» для нас.
Я прощаться не буду с тобою, ты же мне обещал что, придешь,
Что венчаться мы будем весною, что на свадьбу ты всех позовешь!!!
Songtekstvertaling
Het hele land riep naar het moederland, naar Stalin.
En met haar twee metgezellen in de verkenning van vertrek.
Een van hen was Fyodor, een boer van jongs af aan.,
De andere was Nikolai, een intellectueel met een bril!
De Boer was eenvoudiger, niet grillig in het dagelijks leven.,
De kameraad was ook trots en stil.
De voorrand staat in brand met flitsen en bliksem.,
Taal was nodig op het hoofdkwartier, en Fritz was nodig levend!
Ze begroeven zich tot aan hun nek in de sneeuw en fuseerden met de Purga.
En Fedya fluistert tegen Kolya: "ik ga trouwen, mijn vriend!
De verpleegster van de medische eenheid, dus doe me pijn.,
Met mijn elastische ziel, toen ik werd behandeld!"
Chorus:
De oorlog bij Moskou speelde de begrafeniswals voor iedereen.,
Liefde hier tot de dood, stond en zong "TALANKA" voor ons.
Ik neem geen afscheid van je, je beloofde me dat je zou komen.,
Dat we in de lente gaan trouwen, dat je iedereen naar de bruiloft roept!!!
En de kogels fluiten af en toe, de raketwerper vliegt de lucht in.,
In de nazi loopgraaf, twee vrienden, en de Duitser is knock-out.
Het is tijd om gevaarlijk terug te gaan, achter de frontlinie, naar hun eigen,
Maar de Duitser begon plotseling te rusten tegen de grap en mompelt met tranen!
De padvinder met een bril vertaalt zich, het boeren dialect is buitenlands,
Dat de gevangene hen oprecht vraagt om te leven zodat ze naar huis kunnen terugkeren.
Dat ergens in de buurt van Berlijn een Frau van de schandelijke oorlog op hem wachtte.,
Dat hij had beloofd met haar te trouwen, aan het begin van de oorlog!
Ik was een boer voor de oorlog, en ik ploeg graag bij zonsopgang.,
Ik was een boer, maar ik werd een spel om op te schieten.
De Boer stond stilletjes te luisteren naar het verhaal van de ellendige soldaat.
En bitter op Sneeuwwitje: "eh, moeder, en heb medelijden met de man!"
Vergeet de lente en Frau, wat u te wachten staat, het geloof bewaren,
Oorlog houdt van iedereen voor moed en hier ben je mijn prooi!
Een scout met een bril fluistert tegen een vriend, of misschien geven we hem een kans,
We hebben per slot van rekening een agent nodig die Gantz tussen de ogen slaat.
Chorus:
De oorlog bij Moskou speelde de begrafeniswals voor iedereen.,
Liefde hier tot de dood, stond en zong "TALANKA" voor ons.
Ik neem geen afscheid van je, je beloofde me dat je zou komen.,
Dat we in de lente zullen trouwen, dat je iedereen uitnodigt voor de bruiloft!!!