Rozalén — Para los dos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Para los dos" van Rozalén.
Songteksten
No tengo su pelo dorado,
ni un liso perfecto sus rizos ahuecados,
ojos azules...
Yo por el contrario, no suelo peinarlo
y no tengo muy claro de qué color es.
Pero en él tú puedes esconderte en la noche
y que nadie te encuentre
y esfumarte en el túnel camino a mis ojos
de negros desfiles, de luces que brillan
pintando mensajes que te idealicen.
Y por mencionar su pecho, pequeño y bien firme,
soportes de aguja, delgado vientre,
no tengo otra opción, pues con la gravedad
y el peso del mío tenderá a bajar.
Te propongo un juego, maternal deseo,
almohada en la noche, primer alimento
de quien te hará inmortal
y quien querrá brotar detrás del ombligo
que tanto te gusta tocar.
Si decides marchar,
te espero tranquila que ya volverás,
si te pretendes quedar,
asumo el riesgo de oír todo lo que perdí,
si me dan a elegir,
te ofrezco lo más exacto de mí,
decoro defectos con el fin
de ser perfecta para ti,
de ser perfecta para mí, para los dos.
Pero de mis extremidades no te puedes quejar,
largas y delgadas bases firmes a explorar.
En cambio mis pies, feos, largos y llanos,
y sé lo que odias las uñas de mis manos.
Tuyos mis soportes, tuyos son mis dedos
pa' contar los lunares que decoran mi cuerpo.
Tuyos son los hoyuelos que acaban en mi espalda
y tuyas las caricias que deshacen mi cama.
Ni chata mi nariz, ni de carnosos labios,
ni orejas pegaditas ni mentón delicado.
Con facciones duras, mejillas en alto
pero rostro risueño con sabor a miel.
Oleré deseos, morderé tus miedos,
escucharé tus ruegos, besaré tus éxitos.
Me inventaré mil cuentos, te cantaré mis nanas,
porque nos merecemos, me entrego a ti.
Si decides marchar,
te espero tranquila que ya volverás,
si te pretendes quedar,
asumo el riesgo de oír todo lo que perdí,
si me dan a elegir,
te ofrezco lo más exacto de mí,
decoro defectos con el fin
de ser perfecta para ti,
De ser perfecta para mí, para los dos.
Songtekstvertaling
Ik heb haar gouden haar niet, geen perfecte gladde haar uitgeholde krullen, blauwe ogen...
Ik, integendeel, kam het meestal niet en ik ben niet erg duidelijk welke kleur het is.
Maar daarin kun je je verbergen in de nacht en niemand zal je vinden en verdwijnen in de tunnel weg naar mijn ogen van zwarte parades, van lichten die schijnen schilderen berichten die je idealiseren.
En om zijn borst te noemen, klein en goed stevig, naaldsteunen, dunne buik, Ik heb geen keus, want met de zwaartekracht en het gewicht van mij zal de neiging om naar beneden te gaan.
Ik stel een spel voor, moederlijk verlangen, kussen in de nacht, het eerste eten van wie je onsterfelijk zal maken en wie zal willen spruiten achter de navel die je zo graag aanraakt.
Als je besluit om te vertrekken, verwacht ik dat je kalm blijft dat je terugkomt, als je van plan bent te blijven, neem ik het risico om alles te horen wat ik verloor, als je me een keuze geeft, Ik bied je de meest EXACTE van mij, ik decoreer gebreken om perfect te zijn voor jou, om perfect te zijn voor mij, voor jullie beiden.
Maar van mijn ledematen mag je niet klagen, lange en dunne stevige bases om te verkennen.
In plaats daarvan mijn voeten, lelijk, lang en plat, en ik weet wat je haat de nagels van mijn handen.
De jouwe mijn steun, de jouwe zijn mijn vingers om de stippen te tellen die mijn lichaam versieren.
De jouwe zijn de kuiltjes die in mijn rug eindigen en de jouwe zijn de strelingen die mijn bed ongedaan maken.
Ik vlei mijn neus niet, ik vlei mijn lippen niet, ik vlei mijn oren niet, ik vlei mijn kin niet.
Met harde facties, wangen hoog maar glimlachend gezicht met honing.
Ik ruik verlangens, bijt in je angsten, luister naar je smeekbeden, kus je successen.
Ik verzin duizend verhalen, zing mijn kindermeisjes voor je, want we verdienen het, Ik geef mezelf aan jou.
Als je besluit om te vertrekken, verwacht ik dat je kalm blijft dat je terugkomt, als je van plan bent te blijven, neem ik het risico om alles te horen wat ik verloor, als je me een keuze geeft, Ik bied je de meest EXACTE van mij, ik decoreer gebreken om perfect te zijn voor jou, om perfect te zijn voor mij, voor jullie beiden.