Royal Crown Revue — Friday The 13th songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friday The 13th" van Royal Crown Revue.
Songteksten
It was a fine left coast morning
And I found myself planted outside
The Cap 'N' Cork
Tipping back the hops
In order to calm my dancing hands
You see I usually don’t play
The tied-up watchdog routine
Looking up and down the street
But this is the corner
Joey A., my car and I Were supposed to meet
You see Joey The Amateur and I Were out clinkin' glasses last night
When I got three sheets to an ill wind
Myself being in possession
Of a fine Double 5 Lincoln convert
Joey offered to skip me back to the crib
I awoke to a barren driveway
And a neighbor started to chide
«Joey dumped you off,
And he’s got your ride!»
Black cats, they don’t bother me I smile in bad company
And I’m cool as the day is long
But takin' my car, daddy
That’s dead wrong
It was now 11:22
And up scuffles Benny The Shoe
A real hot air merchant from way back
I inquired about Joey A.
And my superfine Lincoln
Then Mr. B.S. beat his gums
And testified to me,
«Joe's washing the short,
Changing da oil
He’ll be here by three.»
So the little hand hits three
And who should appear
But a Cuban cat named Geronimo
An upstanding cat
In the textile business
He said, «Joey knocked over a racketman
And is laying low for a few,
But in your trunk he left you some treasure
A pint of rye and a case of Slim Jim’s
For your masticating pleasure
Now ten p.m. finds me Hot as a hophead’s zippo
When Rosie appears
On her financially motivated
Nightly exercise routine
I asked the whereabouts
Of the horsepower thief in question
And she shot me that amphetamine stare
And said, «Joey A.
I just got out of his Lincoln
On Hollywood Way.»
I thought
«Kill Joey A.!» when the bar keep came out
To simmer my slow boil
He said, «Joey A. just called on the blower,
He said you better skip town,
'Cause the cops got your ride.
You’re wanted for solicitation,
Possession -- you owe him one,
And here’s the scather.» He said,
«And another thing cat,
Don’t ask me for
Goddamn favors!»
Songtekstvertaling
Het was een mooie linkse ochtend.
En ik werd buiten geplant.
De Kap " N " Cork
De hop terugstoppen
Om mijn dansende handen te kalmeren
Ik speel meestal niet.
De vastgebonden waakhond routine
Op en neer kijken in de straat
Maar dit is de hoek.
Joey A., mijn auto en ik zouden elkaar ontmoeten.
Joey de Amateur en ik waren gisteravond aan het brillen.
Toen ik drie lakens kreeg in een slechte wind
Ik ben in bezit
Van een fijne dubbele 5 Lincoln bekeerling
Joey bood aan me over te slaan naar de wieg.
Ik werd wakker op een dorre oprit
En een buurman begon te zeuren.
"Joey heeft je gedumpt,
En hij heeft jouw lift!»
Zwarte katten, ze storen me niet ik lach in slecht gezelschap
And I ' m cool as the day is long
Maar ik neem mijn auto, Papa.
Dat is helemaal verkeerd.
Het was nu 11: 22
En omhoog scuffles Benny de schoen
Een echte hot air merchant van vroeger.
Ik vroeg naar Joey A.
En mijn superfijne Lincoln
Toen sloeg Mr. B. S. zijn tandvlees.
En getuigde tegen mij,
"Joe wast de korte,
Olie verversen
Hij is hier om drie uur.»
Dus de kleine hand raakt drie
En wie moet verschijnen
Maar een Cubaanse kat genaamd Geronimo
Een oprechte kat
In de textielsector
Hij zei: "Joey heeft een racketman omver gereden .
En houdt zich een paar dagen gedeisd.,
Maar in je kofferbak liet hij een schat voor je achter.
Een glas rogge en een krat van Slim Jim.
Voor uw mastiek plezier
Om tien uur ben ik zo heet als de zippo van een junk.
Als Rosie verschijnt
Op haar financieel gemotiveerd
Avondoefening routine
Ik vroeg waar hij was.
Van de paardendief in kwestie
En ze schoot me die amfetaminestaar neer.
En zei: "Joey A.
Ik kom net uit zijn Lincoln.
Op Weg Naar Hollywood.»
Ik dacht ...
"Dood Joey A.!"toen de bar keep uitkwam
Om mijn langzame kook te laten sudderen
Hij zei: "Joey A. heeft net gebeld.,
Hij zei dat je beter de stad kon verlaten.,
Omdat de politie je vervoer heeft.
Je wordt gezocht voor prostitutie.,
Bezit ... je bent hem iets schuldig.,
En hier is de scather."Hij zei,
"En nog iets kat,
Vraag me niet om ...
Verdomde gunsten!»