Roy Acuff — It's So Hard To Smile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's So Hard To Smile" van Roy Acuff.
Songteksten
I dedicate this song to recession,
depression and unemployment.
This song’s for you.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me you tell me it’s alright.
(I'll be honest with you)
I almost gave up, but a power that I can’t explain,
fell from heaven like a shower now.
(When I think how much better I’m gonna be when this is over)
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while (what you do?)
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile, so smile.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart,
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, but tell me where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me you tell me it’s alright.
(the truth is)
I almost gave up, but a power that I can’t explain (the holy ghost power, yo)
fell from heaven like a shower now.
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile.
Smile. for me Can you just smile… for me.
Smile. for me Can you just smile… for me.
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
(and while your waiting)
ohohoh you look so much better when you
(and while your praying)
ohohoh you look so much better when you
(look in the mirror)
ohohoh you look so much better when you
(always remember)
You look so much better when you smile
I almost gave up, but a power that I can’t explain (but the holy ghost power,
yo)
fell from heaven like a shower now.
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now.
You look so much better when you smile.
so smile.
ohohoh (Dallas) you look so much better when you
ohohoh (New Orleans) you look so much better when you
ohohoh (Clevland) you look so much better when you
ohohoh (Detroit) you look so much better when you
ohohoh (Philay) you look so much better when you
ohohoh (Jersey) you look so much better when you
ohohoh (L.A) you look so much better when you
ohohoh (all my people say) you look so much better when you
smile…
See I just don’t want you to be happy
'cause you gotta have something happening.
I want you to have joy
'cause can’t nobody take that away from you.
I see you. SMILE!
Songtekstvertaling
Ik draag dit lied op aan de recessie.,
depressie en werkloosheid.
Dit liedje is voor jou.
Vandaag is een nieuwe dag, maar er is geen zon.
Niets dan wolken, en het is donker in mijn hart
en het voelt als een koude nacht.
Vandaag is een nieuwe dag, waar zijn mijn blauwe luchten,
waar is de liefde en de vreugde die je me beloofde dat je me vertelde dat het goed was.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.)
Ik gaf het bijna op, maar een kracht die ik niet kan verklaren,
viel uit de hemel als een douche nu.
(Als ik denk hoeveel beter Ik zal zijn als dit voorbij is)
Ik lach, ook al heb ik pijn zie ik lach,
Ik weet dat God werkt dus ik lach,
Ook al ben ik hier al een tijdje (wat doe je?)
Ik lach, lach.
het is zo moeilijk om omhoog te kijken als je beneden bent geweest.
Ik wil niet dat je nu opgeeft.
Je ziet er zoveel beter uit als je lacht, dus lach.
Vandaag is een nieuwe dag, maar er is geen zon.
Niets dan wolken, en het is donker in mijn hart,
en het voelt als een koude nacht.
Vandaag is een nieuwe dag, maar vertel me waar mijn blauwe luchten zijn,
waar is de liefde en de vreugde die je me beloofde dat je me vertelde dat het goed was.
(de waarheid is)
Ik gaf het bijna op, maar een kracht die ik niet kan verklaren (de Heilige Geest kracht, yo)
viel uit de hemel als een douche nu.
Ik lach, ook al heb ik pijn zie ik lach,
Ik weet dat God werkt dus ik lach,
Ook al ben ik hier al een tijdje.
Ik lach, lach.
het is zo moeilijk om omhoog te kijken als je beneden bent geweest.
Ik wil niet dat je nu opgeeft.
Je ziet er zoveel beter uit als je lacht.
Glimlach. voor mij kun je gewoon lachen... voor mij.
Glimlach. voor mij kun je gewoon lachen... voor mij.
je ziet er veel beter uit als je
je ziet er veel beter uit als je
je ziet er veel beter uit als je
je ziet er veel beter uit als je
je ziet er veel beter uit als je
en terwijl je wacht)
je ziet er veel beter uit als je
en terwijl je bidt)
je ziet er veel beter uit als je
(kijk in de spiegel)
je ziet er veel beter uit als je
(altijd onthouden)
Je ziet er zoveel beter uit als je lacht.
Ik gaf het bijna op, maar een kracht die ik niet kan verklaren (maar de Heilige Geest kracht,
yo.)
viel uit de hemel als een douche nu.
Ik lach, ook al heb ik pijn zie ik lach,
Ik weet dat God werkt dus ik lach,
Ook al ben ik hier al een tijdje.
Ik lach, lach.
het is zo moeilijk om omhoog te kijken als je beneden bent geweest.
Ik zou het vreselijk vinden als je nu opgeeft.
Je ziet er zoveel beter uit als je lacht.
dus glimlach.
ohohoh (Dallas) je ziet er zoveel beter uit als je
ohohoh (New Orleans) je ziet er zoveel beter uit als je
ohohoh (Clevland) je ziet er zoveel beter uit als je
ohhoh (Detroit) je ziet er zoveel beter uit als je
ohhoh (Philay) je ziet er zoveel beter uit als je
ohhoh (Jersey) je ziet er zoveel beter uit als je
ohoh (L. A) Je ziet er zoveel beter uit als je
ohhoh (al mijn mensen zeggen) je ziet er zoveel beter uit als je
glimlach…
Ik wil niet dat je gelukkig bent.
want er moet iets gebeuren.
Ik wil dat je plezier hebt.
want niemand kan je dat afnemen.
Ik zie je. Lachen.