Roxanne Shante — Roxanne's Revenge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Roxanne's Revenge" van Roxanne Shante.
Songteksten
Well, my name is Roxanne, a-don't ya know
I just a-cold rock a party, and I do this show
I said I met these three guys, and you know that’s true
A-let me tell you and explain them all to you:
I met this dude with the name of a hat
I didn’t even walk away, I didn’t give him no rap
But then he got real mad, and he got a little tired
If he worked for me, you know he would be fired
His name is Kangol, and that is cute
He ain’t got money, and he ain’t got the loot
And every time that I see him, he’s always a-beggin'
And all the other girls that he’s always tryin' to leggin'
Every time that he sees me, he says a rhyme
But, see, compared to me it’s weak compared to mine
A-every time I know that I am sayin' somethin' fresher
In any category I’m considered the best
And every time that I say it there ain’t nothin' less
And everybody knows I will win the contest
So, then, after that came The Educated Rapper
His fingers started snappin', and my hands start to clappin'
Every time-a that I see him, everything he say
A-every time he says, he says it dumber this way:
He said-a, «Yeah, you know your mother’s name is Mary,»
But all he want to do is just-a bust a cherry
Every time that I see him, he’s sayin' somethin' new
But let me explain to him what he should do:
He should be like me, a fly MC
Don’t never have to bite, we’re always right
I have the freshest rhymes that I do recite
And after that, and you know it’s true
Well, let me tell you somethin' else about the Doctor, too:
He ain’t really cute, and he ain’t great
He don’t even know how to operate
He came up to me with some bullshit rap
But let me tell you somethin'; don’t you know it was wack
So when he came up to me, I told him to step back
He said, «You call yourself an MC?» I said, «This is true,»
He said, «Explain to me really what MCs must do.»
I said, «Listen very close cause I don’t say this every day:
My name is Roxanne, and they call me Shanté.»
But every time-a I say a rhyme-a just-a like-a this-a
It’s something that you MCs just won’t-a miss-a
And if you think it’s cute-a, and you think it’s all right
But, see, you said it in a language so you wouldn’t have to bite
You started talkin' Pig Latin, didn’t make no sense
You thought you was cute, yeah, you thought you was a prince
You’re walkin' down the block, a-holdin' your jock
But everybody knows that you’re all on my yacht
I’m just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'
Everybody knows it’s me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah
Down with everybody fresh and everyone that I possess
And every time I do it right-a, everyone is sure to bite-a
Every time I do it, yeah, you know it is-a me-a
Rockin' on the beat-a that you can see
And every time I have a DJ like Ice
He ain’t right, yeah, he ain’t nice
Because a-everything he does is off-the-wall
Compared to my man Marley Marl
The way he gets on the tables, yes
Everyone knows that he is fresh
So, the UTFO crew, you know what you can do
Lemme tell you one for me, and then I’ll tell you one for you
Every time you sayin' somethin' just-a like-a this-a
It ain’t nothin' that I don’t want to miss-a
And if you’re thinkin' that I’m bitin' your beat
Well, then you just better know, and a-listen to me
Because my name is Roxanne-a, and I came to say
I’m rockin' to the beat-a, and I do it every day
I’m conceited, never beated, never heard of defeated
I’m rockin' to the beat-a, and you know it is-a me-a:
The R-O-X-A-N-N-E-a
And if you want to play a little game for me
Lemme show you what you can do, baby
'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist
I have all the niggas droppin' down like this
Yeah, I am fly but don’t take this
And everybody knows I don’t go for it
So, if you’re tryin' to be cute and you’re tryin' to be fine
You need to cut it out 'cause it’s all in your mind
Tryin' to be like me, yeah, is very hard
You think you are God, but you do eat lard
Tryin' to be cute, and you’re tryin' to be fly
Don’t you know you wish you could be my guy?
So I can take you home, make you relax
And everybody knows that you’re out there, tryin' to tax
Like corn-on-the-cob, you’re always tryin' to rob
You need to be out there, get yourself a job
Yeah, you’re tryin' to be in search of a Roxanne
But lemme let ya know--you're not a real man
Cause a Roxanne needs a man, and yes:
Someone fresh who always address
Someone, yeah, who will never fess
And then I’ll say, yeah, the rest
Cause everybody knows how the story goes
There’s no ifs, no ands, no buts, or suppose
No coke up your nose, no dope in your vein
And then it won’t cause no kind of pain
But yet, and still, you’re tryin' to be fly
I ask you a question, I want to know why:
Why’d ya have to make a record 'bout me
The R-O-X-A-N-N-E?
(«Roxanne, Roxanne,
I want to be your man
Roxanne, Roxanne
And here’s our game-plan!»)
Songtekstvertaling
Mijn naam is Roxanne.
Ik ben gewoon een koude rock een feestje, en ik doe deze show
Ik zei dat ik deze drie jongens ontmoette, en je weet dat dat waar is.
Ik zal je alles uitleggen.:
Ik ontmoette een kerel met de naam van een hoed.
Ik liep niet eens weg, Ik gaf hem geen rap.
Maar toen werd hij echt kwaad, en hij werd een beetje moe
Als hij voor mij werkte, zou hij ontslagen worden.
Zijn naam is Kangol, en dat is schattig
Hij heeft geen geld en hij heeft de buit niet.
En elke keer als ik hem zie, smeekt hij altijd.
En alle andere meisjes die hij altijd probeert te versieren
Elke keer als hij me ziet, zegt hij een rijmpje.
Maar vergeleken met mij is het zwak vergeleken met de mijne.
Elke keer als ik weet dat ik iets nieuws zeg
In elke categorie word ik beschouwd als de beste
En elke keer als ik het zeg is er niets minder
En iedereen weet dat ik de wedstrijd zal winnen.
Daarna kwam de ontwikkelde Rapper.
Zijn vingers begonnen te knappen, en mijn handen begonnen te klapperen.
Elke keer-a dat ik hem Zie, alles wat hij zegt
Elke keer als hij het zegt, zegt hij het dommer op deze manier.:
Hij zei:,»
Maar het enige wat hij wil is een kers pakken.
Elke keer als ik hem Zie, zegt hij iets nieuws.
Maar laat me hem uitleggen wat hij moet doen.:
Hij zou net als ik moeten zijn, een vlieg.
Je hoeft nooit te bijten, we hebben altijd gelijk.
Ik heb de versste rijmpjes die ik opzeg.
En daarna, en je weet dat het waar is
Ik zal je nog iets vertellen over de dokter.:
Hij is niet echt leuk, en hij is niet geweldig.
Hij weet niet eens hoe hij moet werken.
Hij kwam naar me toe met een onzin rap.
Maar laat me je iets vertellen, Weet je niet dat het gek was?
Dus toen hij naar me toe kwam, zei ik hem achteruit te gaan.
Hij zei: "noem jij jezelf een MC?"Ik zei," Dit is waar,»
Hij zei: "Leg me eens uit wat MCs echt moet doen.»
Ik zei: "Luister goed, want Ik zeg dit niet elke dag.:
Mijn naam is Roxanne, en ze noemen me Shanté.»
Maar elke keer-Ik zeg een rijm - Een Net-Een dit-een
Het is iets dat jullie MCs niet zullen missen.
En als je denkt dat het leuk is, en je denkt dat het goed is
Maar je zei het in een taal zodat je niet hoefde te bijten.
Je begon varkens Latijn te praten, het sloeg nergens op.
Je vond jezelf leuk, ja, je dacht dat je een prins was.
Je loopt door het blok met je jock.
Maar iedereen weet dat jullie allemaal op mijn jacht zijn.
Ik ben gewoon de verwoesting, altijd rocken, altijd hebben de negers klokkenend
Iedereen weet dat ik het Ben, ja, de R-O-X-A-N-N-E, Ja
Weg met iedereen vers en iedereen die ik bezit
En elke keer als ik het goed doe-a, zal iedereen zeker bijten-a
Elke keer als ik het doe, ja, je weet dat het-een ik-een
Rockin ' on the beat - a that you can see
En elke keer als ik een DJ als Ice heb
Hij is niet goed, ja, Hij is niet aardig.
Want alles wat hij doet is van de muur.
Vergeleken met mijn man Marley Marl
De manier waarop hij op de tafels komt, ja.
Iedereen weet dat hij vers is.
Dus, de UTFO crew, je weet wat je kunt doen
Ik vertel je er een voor mij, en dan vertel ik je er een voor jou.
Elke keer als je iets zegt ...
Het is niets dat ik niet wil missen.
En als je denkt dat ik op je ritme wacht
Nou, dan kun je het maar beter weten, en luister naar me.
Omdat mijn naam Roxanne-a is, en ik kwam zeggen
Ik ben aan het rocken op de beat-a, en ik doe het elke dag
Ik ben verwaand, nooit verwaand, nooit van verslagen gehoord
Ik ben aan het rocken op de beat-a, en je weet dat het-een Ik-A is:
De R-O-X-A-N-N-E-a
En als je een spelletje voor me wilt spelen
Ik zal je laten zien wat je kunt.
Want met een wending van mijn wang, en een draai van mijn pols
Ik heb alle negers die zo naar beneden vallen.
Ja, ik ben vlieg, maar neem dit niet.
En iedereen weet dat ik er niet voor ga.
Dus, als je probeert leuk te zijn en je probeert het goed te maken
Je moet ermee ophouden, want het zit allemaal in je hoofd.
Proberen te zijn zoals ik, ja, is heel moeilijk.
Je denkt dat je God bent, maar je eet reuzel.
Je probeert leuk te zijn, en je probeert vlieg te zijn.
Weet je niet dat je zou willen dat je mijn man kon zijn?
Zodat ik je naar huis kan brengen, je tot rust kan brengen.
En iedereen weet dat je daar bent, proberen te belasten
Zoals mais-on-the-cob, je probeert altijd te beroven
Je moet daarbuiten zijn, een baan zoeken.
Ja, je probeert op zoek te zijn naar een Roxanne
Maar je bent geen echte man.
Een Roxanne heeft een man nodig.:
Iemand vers die altijd
Iemand die nooit zal bekennen.
En dan zeg ik, ja, de rest
Want iedereen weet hoe het verhaal gaat
Er is geen als, geen ands, geen gemaar, of veronderstel
Geen coke in je neus, geen drugs in je ader.
En dan zal het geen pijn veroorzaken.
Maar toch, en toch, je probeert te vliegen
Ik wil weten waarom.:
Waarom moest je een plaat over mij maken?
De R-O-X-A-N-N-E?
("Roxanne, Roxanne,
Ik wil je man zijn.
Roxanne, Roxanne.
En dit is ons plan.»)