Roxanne Shante — Independent Woman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Independent Woman" van Roxanne Shante.
Songteksten
Ladies listen up, I really hope you’re ready
Cause what I’ve got to say is far from petty
We’ve come a long way, baby, so maybe
Shanté can help a sister that’s way be-
-hind, lost in the mind and can’t find
Her way to a better day, you know the kind
So wrapped up in fairy tale dreams
So naive that every male seems
Honest and loyal, ready to spoil
Buying him gifts as if the boy’s loyal
But Shanté is here just to say a few things
Some you heard before, but some are new things
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
How many runny-nose kids can you have?
How many nights can you work on the ave.
Your so-called man has a car and a Visa
He’s living large while you’re living on pizza
Unemployed while you wait for the perfect mate
Let’s get one thing straight cause it’s getting late
What you’re waiting for is really never coming
No one hears the sorry tunes that you’re humming
I’m here to bring the news, that if you’re singing the blues
Everyday, it will not change the views
That people have of you, they say you’re lost
Nobody forced you to quit, your future’s tossed
You put your faith in the guys with the hazel eyes
You thought you would get a prize, all you got was lies
Now you’re stuck in a room with a mopping broom
Did you assume that one day you will find a groom?
Are you dizzy? Who would ever marry you?
You’re looking for a man that will carry you
And buy you nice things, like diamond rings
You’re amazed at the truth that my rhyming brings
But the truth is the only way you’ll ever see
That the life that you’re hoping for will never be
But the race isn’t over, put down the rope
Shanté is here to say there’s still hope
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
So much to live for, she wants to die
Life’s full of pitfalls, maybe that’s why
Her pops went to jail, her mother tapped her vein
City took custody and trapped her in pain
Feeling so alone in the room with a stranger
Hates her own blood and nothing’s gonna change her
Angry at the world cause it doesn’t play fair
So much despair does she feel, no one to care
Not a single family member will remember her
Smoke’s in her eyes, and the past is a blur
She’s on her own now, living with some other girls
With the same damn lives, but from a different world
These girls are lost, how the city is full of fools
So many years, no guidings, and no kinda rules
No love to give, yo, they need love to live
If not instead, they’ll ponder in a bed
Sex is the thing that makes her feel wanted
Love and care, for she’s undaunted
Because whoever is laying there won’t really matter
Such a sad song when young dreams shatter
I really don’t think glue is gonna fix it
But homegirl can walk the right path if she picks it
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
The black woman role grows larger each day
Nothing in the way so what we teach may
Somehow help those young sisters that doze
And sleepwalk through life with their eyes closed
You don’t need a man, all you need is to know you can
Then you can stand on your own two feet and
Achieve anything that you want out of life
Do for yourself, then you can be a wife
And you’ll feel so good that you wanna shout
Because you got to the top and got there without
Relying on Tom, Dick, or Billy Dee
You don’t have to turn the lights on to really see
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
Songtekstvertaling
Dames, luister, ik hoop echt dat jullie er klaar voor zijn.
Want wat ik te zeggen heb is verre van kleinzielig.
We hebben een lange weg afgelegd, schatje, dus misschien
Shanté kan een zus helpen.-
- hind, verloren in de geest en kan niet vinden
Haar weg naar een betere dag.
Zo verpakt in sprookjesdromen
Zo naïef dat elke man lijkt
Eerlijk en loyaal, klaar om te bederven
Hem cadeaus geven alsof de jongen loyaal is.
Maar Shanté is hier om een paar dingen te zeggen.
Sommige heb je eerder gehoord, maar sommige zijn nieuwe dingen
Dus leen me je oren, droog je tranen
En laten we het gejuich voor de jaren horen
Van de onafhankelijke vrouw
(Ja)
(Luider)
Hoeveel loopneus kinderen kun je krijgen?
Hoeveel nachten kun je op de ave werken?
Je zogenaamde man heeft een auto en een visum.
Hij leeft groot terwijl jij op pizza leeft.
Werkeloos terwijl je wacht op de perfecte partner
Laten we één ding duidelijk maken, want het wordt al laat.
Waar je op wacht, komt echt nooit.
Niemand hoort de droevige melodieën die je neuriet.
Ik ben hier om het nieuws te brengen, dat als je de blues zingt
Elke dag zal het niet veranderen van mening
Mensen zeggen dat je verdwaald bent.
Niemand dwong je om te stoppen, je toekomst is overhoop gehaald.
Je hebt vertrouwen in de jongens met de hazelige ogen.
Je dacht dat je een prijs zou krijgen, alles wat je kreeg waren leugens.
Nu zit je vast in een kamer met een dweil bezem.
Dacht je dat je ooit een bruidegom zou vinden?
Ben je duizelig? Wie zou er ooit met je trouwen?
Je zoekt een man die je zal dragen.
En je mooie dingen kopen, zoals diamanten ringen.
Je bent verbaasd over de waarheid die mijn rijmen brengt
Maar de waarheid is de enige manier die je ooit zult zien.
Dat het leven waar je op hoopt nooit zal zijn
Maar de race is nog niet voorbij, leg het touw neer.
Shanté is hier om te zeggen dat er nog hoop is.
Dus leen me je oren, droog je tranen
En laten we het gejuich voor de jaren horen
Van de onafhankelijke vrouw
(Ja)
(Luider)
Zoveel om voor te leven, ze wil sterven.
Het leven zit vol valkuilen.
Haar vader ging naar de gevangenis, haar moeder tikte haar ader.
De stad nam haar in hechtenis en hield haar gevangen in pijn.
Ik voel me zo alleen in de kamer met een vreemde
Haat haar eigen bloed en niets zal haar veranderen.
Boos op de wereld omdat het niet eerlijk is
Zoveel wanhoop voelt ze, niemand om zich zorgen over te maken.
Geen enkel familielid zal zich haar herinneren.
Rook is in haar ogen, en het verleden is een waas.
Ze woont nu alleen met andere meisjes.
Met dezelfde verdomde levens, maar uit een andere wereld.
Deze meisjes zijn verloren, hoe de stad vol dwazen zit
Zoveel jaren, geen gidsen, en geen regels.
Geen liefde om te geven, yo, ze hebben liefde nodig om te leven
Zo niet, dan zullen ze nadenken in een bed.
Seks is het ding waardoor ze zich gewild voelt.
Liefde en zorg, want ze is onverbiddelijk
Want wie daar ligt doet er niet echt toe.
Zo ' n triest lied als jonge dromen uiteenspatten
Ik denk niet dat lijm het gaat oplossen.
Maar een meisje kan het juiste pad bewandelen als ze het kiest.
Dus leen me je oren, droog je tranen
En laten we het gejuich voor de jaren horen
Van de onafhankelijke vrouw
(Ja)
(Luider)
De rol van de zwarte vrouw wordt elke dag groter.
Niets in de weg dus wat we leren kan
Op de een of andere manier helpen die jonge zusters die
En slaapwandelen door het leven met hun ogen dicht
Je hebt geen man nodig, je hoeft alleen te weten dat je het kunt.
Dan kun je op je eigen benen staan en
Alles bereiken wat je wilt uit het leven
Doe het voor jezelf, dan kun je een vrouw zijn.
En je zult je zo goed voelen dat je wilt schreeuwen
Want je ging naar de top en kwam er zonder
Vertrouwen op Tom, Dick, of Billy Dee
Je hoeft het licht niet aan te doen om het echt te zien.
Dus leen me je oren, droog je tranen
En laten we het gejuich voor de jaren horen
Van de onafhankelijke vrouw