Roxanne Shante — Have A Nice Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Have A Nice Day" van Roxanne Shante.
Songteksten
Some people call me Shanie, some people call me Rox
And those who try to diss I just knocks them out the box
Cos I’m Shanti and y’all know the routine
And here we go again, so all hail the queen
I left you for a while but it was worth the wait
Because it gave me just enough time to create
A funky rhythm that’s guaranteed to move the world
Have the party people screamin’out Go on Girl!
Just like Diana Ross I’m the boss
And those who disapprove you can go for yours
But to think a girl like me, ha, is easy to take
You should treat me like Nell Carter, Give Me a Break
Cos I’m the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
A lotta MC’s today really know how to please
But I gave birth to most of them MC’s
So when it comes around to the month of May
Send me your royalty check for Mother’s Day
Because yo, ya know, ya can’t deal with this
I’m Shanti the microphone grandmistress
A pioneer like Lola Folana
With a name that stands big like Madonna
Speakin’of Madonna some girls on the mic
Rap like virgins and get real tight
But I get loose with the rhymes I produce
That’s why I’m queen of the crew with the juice
Cos I’m the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
Shanti, the baddest around
And a name like that can be broken down
As Supreme Highness Almighty Noble Topics Exponent
And any title for a girl, you can believe I own it Cos to me there ain’t nuttin’fresher
For me to rock… my pleasure
I’ll pick up the microphone and start rockin'
Say the funky rhymes that have the people clockin'…
Me, the S-H-A-N-T-E
Good lookin', never took’n female MC
I’m five foot four, maybe a little bigger
Brown skin complexion with a nice figure
Yes, the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
You may remember the voice from a few years ago
When I first came out and dissed UTFO
I chilled for a while, I put down my pen
But now some suckas from the Bronx got me started again
Now I’m not out to diss the whole Boogie Down
Just a featherweight crew from that part of town
You made a little record and then you start frontin'
Tried to diss the Juice Crew but ain’t hurt nuttin'
Now KRS-ONE you should go on vacation
With that name soundin’like a wack radio station
And as for Scott La Rock, you should be ashamed
When T La Rock said It’s Yours, he didn’t mean his name
So step back peasants, poppin’all that junk
Or else BDP will stand for Broken Down Punks
Cos I’m an All-Star just like Julius Erving
And Roxanne Shanti is only good for steady servin'
Songtekstvertaling
Sommige mensen noemen me Shanie, sommige mensen noemen me Rox.
En degenen die proberen te dissen, sla ik gewoon de doos uit.
Want Ik ben Shanti en jullie kennen de routine
En daar gaan we weer.
Ik heb je een tijdje verlaten, maar het was het wachten waard.
Omdat het me net genoeg tijd gaf om te creëren
Een funky ritme dat gegarandeerd de wereld beweegt
Laat de feestbeesten maar gaan.
Net als Diana Ross ben ik de baas.
En zij die het afkeuren, kunnen voor de jouwe gaan.
Maar om te denken dat een meisje als Ik, ha, is makkelijk te nemen
Je moet me behandelen als Nell Carter.
Want ik ben de supervrouw die Shanti heet.
En als orkaan Annie blaas ik je weg
Als ik in een gevecht zit, speel ik niet.
Dus je kunt beter je weg gaan en een fijne dag hebben.…
Veel MC ' s weten vandaag echt hoe ze tevreden moeten zijn.
Maar ik heb de meeste MC ' s gebaard.
Dus als het gaat om de maand Mei
Stuur me je Royalty cheque voor Moederdag.
Omdat je hier niet mee om kunt gaan.
Ik ben Shanti de microfoon Oma
Een pionier als Lola Folana
Met een naam die groot staat als Madonna
Over Madonna gesproken, een paar meisjes op de microfoon.
Rap als maagden en word heel strak
Maar ik word los met de rijmpjes die ik produceer
Daarom ben ik de koningin van de bemanning met het sap.
Want ik ben de supervrouw die Shanti heet.
En als orkaan Annie blaas ik je weg
Als ik in een gevecht zit, speel ik niet.
Dus je kunt beter je weg gaan en een fijne dag hebben.…
Shanti, the baddest around
En zo ' n naam kan worden afgebroken
Als Opperste Hoogheid Almachtige Nobele Onderwerpen Exponent
En elke titel voor een meisje, je kunt geloven dat ik het bezit want voor mij is er geen Nutting fresh
Voor mij om te rocken ... mijn plezier
Ik pak de microfoon en begin te rocken.
Zeg De funky rijmpjes die de mensen laten klokken.…
Ik, de S-H-A-N-T-E
Knap, nooit vrouwelijke MC genomen.
Ik ben 1 meter 80, misschien iets groter.
Bruine huidskleur met een mooi figuur
Ja, de supervrouw die Shanti heet.
En als orkaan Annie blaas ik je weg
Als ik in een gevecht zit, speel ik niet.
Dus je kunt beter je weg gaan en een fijne dag hebben.…
Je herinnert je misschien de stem van een paar jaar geleden.
Toen ik voor het eerst naar buiten kwam en UTFO dissed
Ik heb een tijdje gekoeld, ik leg mijn pen neer
Maar nu ben ik weer begonnen met wat sukkels uit de Bronx.
Nu ben ik er niet op uit om de hele Boogie naar beneden
Gewoon een team met vedergewicht uit dat deel van de stad.
Je maakte een kleine plaat en dan begin je te voorschijn te komen.
Ik probeerde de Sapploeg te dissen, maar het kan geen kwaad.
Nu KRS-ONE moet je op vakantie gaan.
Met die naam die klinkt als een gek radiostation
En wat Scott La Rock betreft, je zou je moeten schamen.
Toen T La Rock zei dat het van jou was, bedoelde hij zijn naam niet.
Dus stap terug boeren, Pippin ' all that junk
Anders zal BDP staan voor kapotte Punks.
Want Ik ben een All-Star net als Julius Erving
En Roxanne Shanti is alleen goed voor een vaste dienst.