Roxanne Shante — Fatal Attraction songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fatal Attraction" van Roxanne Shante.
Songteksten
Just gather 'round, this tale is rather chillin'
What I mean is thrillin', so listen if you’re willin'
Cause Shanté has been through more than the average girl
Now I will send your mind through a twirl
Now usually I’m narrow-minded, never blinded
By any man, but some how I got binded
I mean caught up, he wasn’t all that fly
I can’t lie, he was cute in his suit and tie
But he wasn’t my type, I mean he didn’t own
A dope Benz with a rag top and a phone
He wasn’t out gettin' paid by the mile
He was a different kind of man with a different style
He didn’t sport a fat rope, and that was strange
He had a job at the New York Stock Exchange
Down on Wall Street, workin' 9 to 5
He was a man with a mind and a will to strive
He had a wife, but acted like she wasn’t there
Long hair, they really made a lovely pair
But Shanté was ready for some real action
And this is the beginning of a fatal attraction
So I saw him nearly every day, what could I say?
«Hi, I’m Shanté, and could you leave the wife, by the way?»
I wasn’t with it. He had to take the first step
I have a rep, and good is how I want it kept
But then it happened, one day he started kickin' it
And just to think, I thought that he was chicken shit
He gave his name, he couldn’t give his number though
I gave him mine, and beat it like a drummer so
He wouldn’t think I was on it but I really was
The same night, he had the nerve to give a buzz
And I thought, «Damn, what a bad brother»
He said his wife was out of town with her grandmother
Pay him a visit—I said «Yo, I’m not a dummy»
I know that’s not the only kind of pay he wants from me
But I went, and somethin' told me not to go
But when I got there, he seduced me slow
Now I’m not the first date type
But this night Shanté was quite hype
And quite ready for all kinds of action
Soon you’ll see why this is a fatal attraction
And so it happened, boy did it ever
I never been touched like that, I mean never
The whole weekend was very romantic
Then came Sunday, and I got frantic
Cause it was time to run, and I was havin' fun
He touched my cheek, and then he said «See ya, hon»
I went home and thought it was short
Time I realized that I was caught
And for the next four months of us dating
I kept anticipating and waiting
Because he told me he and his wife were through
Finished, over, I just had to wait a few
So I waited, and time kept passin' on
Three more months, and still she wasn’t gone
I got mad, I asked him what the problem was
We sat down, and bust what the brother does
«Sorry, baby, what was I thinkin' of?
I have a wife, and that’s who I really love
And as for us—» «Please, don’t even run it
Cause if you loved her, you wouldn’t’ve never done it»
I started breakin' and he was about to see some action
And feel the pain of a fatal attraction
Well, this story has such a sad ending
And I hope these men stop pretending
As if they’re single, and try to mingle
Cause one day you might feel a tingle
Between your legs, and when you look down to check
Ha, surprise! Go 'head and break your neck
Search high and low, look near and far
But what you’re lookin' for is somewhere in a pickle jar
Just like him, cause he’s in a hospital
He had a big one, but now it’s kind of little
So little, he can’t stick it any place
He tried to play me, and he lost the race
But that’s not that he lost
Jimmy’s gone, and that’s the cost
Of my fatal attraction
Songtekstvertaling
Dit verhaal is nogal chillend.
Wat ik bedoel is thrillin', dus luister als je wilt'
Want Shanté heeft meer meegemaakt dan het gemiddelde meisje.
Nu zal ik je geest door een draaikolk sturen.
Nu ben ik meestal bekrompen, nooit verblind.
Door elke man, maar een paar hoe ik werd geboeid
Ik bedoel ingehaald, hij was niet zo ' n vlieg.
Ik kan niet liegen, hij was schattig in zijn pak en stropdas.
Maar hij was niet mijn type.
Een dope Benz met een topje en een telefoon
Hij werd niet per kilometer betaald.
Hij was een ander soort man met een andere stijl.
Hij hield niet van een dik touw, en dat was vreemd.
Hij had een baan bij de New York Stock Exchange.
Op Wall Street, werken van 9 tot 5
Hij was een man met een geest en een wil om te streven
Hij had een vrouw, maar deed alsof ze er niet was.
Lang haar, ze waren echt een mooi paar.
Maar Shanté was klaar voor echte actie.
En dit is het begin van een fatale aantrekking
Dus ik zag hem bijna elke dag, wat kon ik zeggen?
"Hoi, Ik ben Shanté, en zou je de vrouw willen verlaten, trouwens?»
Ik was er niet bij. Hij moest de eerste stap zetten.
Ik heb een reputatie, en goed is hoe ik het wil houden
Maar toen gebeurde het, op een dag begon hij het te schoppen
En dan te bedenken dat ik dacht dat hij schijterig was.
Hij gaf z 'n naam, maar hij kon z' n nummer niet geven.
Ik gaf hem de mijne en sloeg hem als een drummer.
Hij zou niet denken dat ik erop stond, maar dat was ik echt.
Dezelfde avond had hij het lef om een buzz te geven.
En ik dacht, "verdomme, wat een slechte broer»
Hij zei dat zijn vrouw de stad uit was met haar oma.
Breng hem een bezoekje-Ik zei "Yo, Ik ben geen dummy»
Ik weet dat dat niet het enige loon is dat hij van me wil.
Maar ik ging, en iets zei me niet te gaan.
Maar toen ik daar aankwam, verleidde hij me langzaam.
Nu ben ik niet de eerste date type.
Maar deze avond was Shanté nogal hype.
En klaar voor allerlei acties
Binnenkort zul je zien waarom dit een fatale aantrekking is.
En zo gebeurde het, jongen deed het ooit
Ik ben nog nooit zo aangeraakt.
Het hele weekend was erg romantisch.
Toen kwam zondag, en ik werd razend
Want het was tijd om te rennen, en ik had plezier
Hij raakte m ' n wang aan en zei:»
Ik ging naar huis en dacht dat het kort was.
Tijd dat ik me realiseerde dat ik gepakt werd.
En voor de komende vier maanden dat we daten
Ik bleef anticiperen en wachten.
Omdat hij zei dat hij en zijn vrouw klaar waren.
Klaar, over, ik moest gewoon een paar wachten.
Dus wachtte ik, en de tijd bleef voorbij gaan.
Nog drie maanden en ze was nog steeds niet weg.
Ik werd boos, ik vroeg hem wat het probleem was.
We gingen zitten en keerden terug wat de broer doet.
"Sorry, schatje, waar dacht ik aan?
Ik heb een vrouw en daar hou ik echt van.
En wat ons betreft ... " alsjeblieft, laat het niet eens lopen.
Want als je van haar hield, zou je het nooit gedaan hebben.»
Ik begon te breken en hij stond op het punt om wat actie te zien.
En voel de pijn van een fatale aantrekking
Dit verhaal heeft zo ' n triest einde.
En ik hoop dat deze mannen stoppen met doen alsof
Alsof ze single zijn, en proberen zich onder de mensen te mengen.
Want op een dag voel je misschien een tinteling
Tussen je benen, en als je naar beneden kijkt om te controleren
Ha, verrassing! Ga naar je hoofd en breek je nek.
Zoek hoog en laag, kijk dichtbij en ver
Maar wat je zoekt is ergens in een augurkpot.
Net als hij, omdat hij in een ziekenhuis ligt.
Hij had een grote, maar nu is het een beetje klein.
Zo klein dat hij het nergens kan steken.
Hij probeerde me te bespelen en verloor de race.
Maar dat is niet dat hij verloor
Jimmy is weg en dat is de prijs.
Van mijn fatale aantrekking