Rose — Les Frangines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Frangines" van Rose.
Songteksten
J’serais déjà plus là depuis un bail
J’serais déjà pliée comme de la feraille
S’il y avait pas mes frangines.
J’me serais déjà paumée 200 fois
Entre un vieux bar et chez moi
S’il y avait pas mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope, les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours Les Frangines.
J’serais encore tout au fond du trou
Au fond quand on voit plus le bout
S’il y avait pas mes frangines.
Elles me ramassent si je flanche
Elles me redressent quand ça penche,
'Sont comme ça mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope, les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours… Les Frangines.
On parle pas bien comme il faut,
Paraît même qu’on crie trop,
On est comme des gamines.
Quand la vie nous tourne le dos,
Quand je respire à demi-mot
Je m’fous dans les bras de mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours Les Frangines.
Et on s’marre, qu’est-ce qu’on s’marre,
On s’marre du matin au soir.
'Sont toujours là mes frangines!
Mais quand j’ai mal parfois très tard,
Elles dorment pas loin d’mes cauchemards
C’est comme ça les frangines.
J’s’rais pas aux alcooliques anonymes
J’finirais pas comme James Dean
Puisqu’elles sont là mes frangines.
Le temps salope les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours… Les Frangines, les frangines, les frangines…
(Merci à Maëlle pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik zou hier een tijdje niet zijn.
Ik zou al verbogen zijn als een stuk schroot.
Als mijn broers er niet waren geweest.
Ik zou al 200 keer gemist hebben.
Tussen een oude bar en mijn huis
Als mijn broers er niet waren geweest.
Ik zou bij de AA zitten.
Ik zou eindigen als James Dean.
Zonder mijn broers.
Tijdslet houdt van,
Begraaft ze op hun beurt,
Maar het blijft de Bro ' s.
Ik zou nog steeds op de bodem van het gat zitten.
Op de bodem als we meer zien het einde
Als mijn broers er niet waren geweest.
Ze pikken me op als ik deins.
Ze zetten me recht als het kantelt.,
Zo zijn mijn broers.
Ik zou bij de AA zitten.
Ik zou eindigen als James Dean.
Zonder mijn broers.
Tijdslet houdt van,
Begraaft ze op hun beurt,
Maar die is er nog... de broers.
We praten niet goed.,
Ik hoor dat je te veel schreeuwt.,
We zijn net kinderen.
Als het leven ons de rug toekeert,
Als ik adem in een half woord
Ik geef geen moer om mijn broers.
Ik zou bij de AA zitten.
Ik zou eindigen als James Dean.
Zonder mijn broers.
Tijdslet houdt van,
Begraaft ze op hun beurt,
Maar het blijft de Bro ' s.
En we hebben plezier, wat hebben we plezier,
We hebben er genoeg van van van 's morgens tot' s avonds.
Mijn broers zijn er nog.
Maar als ik soms erg laat pijn doe,
Ze slapen niet ver van mijn nachtmerries.
Zo zijn Bro ' s.
Ik lach niet om Anonieme Alcoholisten.
Ik zou niet eindigen als James Dean.
Omdat ze mijn broers zijn.
Tijdslet houdt van,
Begraaft ze op hun beurt,
Maar die is er nog... de Bro' s, De Bro 's, De Bro' s…
(Dank aan Maëlle voor deze woorden)