Rose — Chez Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chez Moi" van Rose.
Songteksten
Chez moi, on est logé on est nourri, on y parle et on y rit
Y a des principes, y a des valeurs, y a un grand frère, une petite s ur Mon frère a filé droit jusqu'à 30 ans, puis s’est perdu comme un enfant
Il a trop aimé puis a vu dieu, parait qu’faut croire pour être heureux
Depuis il est sage, comme un otage, ses yeux brillent de mille mirages
Ses phrases se terminent toutes pareilles, tellement qu'ça fait mal aux oreilles
Il s’rait drôlement fier qu’on écoute ses prières
Pourtant je n’entends rien pourtant je m’en moque bien
Mais je l’enlace fort dans mon c ur Et je l’aime et je le sers
Dans ma poitrine, contre mes peurs
Tout prés de sa lumière
Chez moi on est aimé on est chéri on y parle, et on y rit
Y a des tabous, des bonnes manières, il y a ma mère, et puis mon père
Mon père, il a trop d’amour à donner, si bien, qu’il le laisse déborder
Il essaie de façon maladroite, de rattraper le temps qui s’gâte
Il dit tout de travers, et je grogne, ça m fout en l’air ça m fout en rogne
Parce que j’attends toujours autr' chose, c’est soit le manque soit l’overdose
Alors j fais pas les gestes évidents qui l rendraient fier, qui l rendraient
grand
Et je fais de mon pire pour lui faire plaisir
Mais je l’enlace fort dans mon c ur Je l’emmène dans mes valises
Je veux bien de sa candeur
Toute ma vie, quoique j’en dise
Chez moi on est choyé, on est compris, on y parle on y rit
Y a pas d’secrets, quelques mystères, et il y a les yeux de ma mère
Qui font de moi celle que je suis, qui font de moi cette petite fille
Qui se sent un peu à côté, jamais vraiment comme il faudrait
Mais ma mère elle dit tout ce qu’elle pense, et mes chagrins dans ses mains
dansent
Elle est belle et courageuse, elle est digne et travailleuse
Elle court toujours a gauche a droite, et se repose que le shabbat
Et moi j’voudrai lui r’sembler, c’est p’t’etre c’qui m’fait tout rater
Mais je l’enlace fort dans mon c ur Et je la porte aux nues, ma mère
Et c’est dans ses bras que je pleure
Tout contre mes misères
Chez moi on est heureux, on est uni, on y parle et on y rit
Y a des jours j me ferai bien la peau, mais j pense a eux, vu de la haut
Et puis j’les vois s’en vouloir, alors qu' c est dans ma tête qu' il fait noir
Alors je vis du mieux que j’peux l’faire, et ils sont fiers eux, drôlement fiers
Et moi maint’nant, j’me sens moins nulle, face a la p’tite s ur qu’on adule
«elle sait c’qu’elle veut, elle, ça c’est sur, elle s’ra ministre de la culture»
J peux la r’garder droit dans le c ur, sans sentir le poids de mes erreurs
Même que ça m' gène plus qu’on la préfère a celle qui fout tout en l’air
Et je l’enlace fort dans mes bras
Je dors encore contre elle
Je veux bien de sa p’tite voix
Toute ma vie, dans mon oreille
Songtekstvertaling
In mijn huis, we zijn gehuisvest we worden gevoed, we praten en we lachen
Er zijn principes, er zijn waarden, er is een grote broer, een beetje ur mijn broer liep recht op 30 jaar, toen verloor zichzelf als kind
Hij hield te veel toen zag God, het lijkt erop dat men moet geloven gelukkig te zijn
Omdat hij wijs is, als een gijzelaar, schijnen zijn ogen met duizend luchtspiegelingen.
Zijn zinnen eindigen allemaal hetzelfde, zoveel dat het de oren pijn doet.
Hij was zo trots dat we naar zijn gebeden luisterden.
Maar ik hoor niets, maar het kan me niet schelen.
Maar ik hou het strak in mijn hart en ik hou ervan en ik dien het
In mijn borst, tegen mijn angsten
Bij het licht
Thuis zijn we geliefd we zijn geliefd we praten, en we lachen
Er zijn taboes, goede manieren, er is mijn moeder, en dan mijn vader
Mijn vader, hij heeft te veel liefde te geven, dus hij laat het overstromen.
Hij probeert onhandig de tijd in te halen die bederft.
Hij zegt alles verkeerd, en ik Grom, het neukt me in de lucht het neukt me in woede
Omdat ik altijd iets anders verwacht, het is of het gebrek of de overdosis
Dus maak niet de duidelijke gebaren die hem trots zouden maken, dat zou hem trots maken.
grote
En ik doe mijn uiterste best om haar te behagen
Maar ik hou het strak in mijn hart Ik neem het in mijn koffers
Ik wil zijn openhartigheid.
Mijn hele leven, wat ik ook zeg
Thuis zijn we verwend, begrepen, praten we lachen
Er zijn geen geheimen, sommige mysteries, en er zijn mijn moeders ogen
Wie maakt me wie ik ben, wie maakt me dit kleine meisje
Dat voelt een beetje naast, nooit echt zoals het zou moeten
Maar mijn moeder zegt alles wat ze denkt, en mijn verdriet in haar handen
dans
Ze is mooi en dapper, ze is waardig en hardwerkend
Ze rent altijd van links naar rechts en rust op die sabbat.
En Ik wil dat hij R 'embre, het is P' tre C ' qui laat me alles missen
Maar ik hou haar stevig vast in mijn hart en ik draag haar naakt, mijn moeder
En het is in haar armen dat ik huil
Allemaal tegen mijn ellende.
In mijn huis zijn we gelukkig, we zijn verenigd, we praten en we lachen
Dagen geleden zal ik mijn huid goed doen, maar ik denk aan hen, gezien van boven
En dan zie ik ze zichzelf de schuld geven, terwijl het in mijn hoofd is dat het donker is.
Dus ik leef zo goed als ik kan, en ze zijn trots op ze, grappig trots
En M ' n moeder, Ik voel me minder null, gezicht naar de kleine s ur die we adule
"ze weet wat ze wil, ze, dat is zeker, Ze is Minister van cultuur»
Ik kan het recht in mijn hart houden, zonder het gewicht van mijn fouten te voelen.
Zelfs dat het me meer pijn doet dan dat we liever degene hebben die alles verkloot.
En ik hou hem stevig vast in mijn armen
Ik slaap nog steeds tegen haar.
Ik wil haar stemmetje.
Mijn hele leven, in mijn oor