Rose Polenzani — Molly's Lily songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Molly's Lily" van Rose Polenzani.
Songteksten
Molly, you’ve got to
Put your saddle on tight
You’ve a red, red runner
For your final flight
You’re my only sister
But a price is a price
And he’s not going lower
Than my sister’s life
Would that I may go with you
But a rule is a rule
And the red, red rascal
Is no sister’s fool
In the Putnam meadow
Grows a poison lily
If I were a smart girl
I would take it with me
So she’s taken her dress up
And she’s tied back her hair
With a winsome ribbon
Such as never were
And she looked as brazen
As the scalded sea
When the sun rips its favors
Into morning’s peace
She’s an auburn woman
On mahogany mare
She was dressed full bloody
For the devil’s despair
And it was no lily
For his cardamom lips
But for girl and filly
And for hooves and hips
All the plants in Putnam
Grow a venomous green
It was milk and money
Made the meadows mean
There she’s taken her flower
And she’s borne it away
Under nettled fingers
That she daren’t display
From the Ipswich river
Riding easterly
To the black oak sapling
Where three fences meet
And she knows he’s waiting
And she’s down from her horse
And per their agreement
She is walking backwards
Cloven hoofprints pressing
In a ravenous reel
It’s a phantom tarries
At her heart and her heel
And with each foot stepping
There’s a petal has gone
From a noxious blooming
To a maidenly tongue
Did the devil take her?
Did the devil decide
On a red carnation
Or a red-blooded bride?
He’s been up her ankle
And he’s taken his treat
And he’s eaten apples
Full of poison lily
Satan wears a flower
Like a dandy heathen
It’s a fairer lily
Than the one that she gave him
He’s a rowdy rascal
With a hearty complexionâ€"â€"
It’s the very color
Of a lily stamen
Songtekstvertaling
Molly, je moet ...
Trek je zadel strak aan.
Je hebt een rode loper.
Voor je laatste vlucht
Je bent mijn enige zus.
Maar een prijs is een prijs
En hij gaat niet lager.
Dan het leven van mijn zus.
Was ik maar met je meegegaan.
Maar een regel is een regel
En de rode, rode schurk
Is geen zuster ' s dwaas
In de Putnam weide
Kweekt een giftige lelie
Als ik een slimme meid was
Ik zou het meenemen.
Dus ze heeft haar jurk opgedoft.
En ze heeft haar haar vastgebonden.
Met een mooi lint
Zoals nooit waren
En ze zag er zo brutaal uit.
Als de gloeiende zee
Wanneer de zon haar gunsten breekt
In de morgenvrede
Ze is een auburn vrouw.
Op mahogany mare
Ze was helemaal bloederig gekleed.
Voor de wanhoop van de duivel
En het was geen lily.
Voor zijn Kardemom lippen
Maar voor meisje en veulen
En voor hoeven en heupen
Alle planten in Putnam
Een giftig groen groeien
Het was melk en geld.
Maakte de weiden gemeen
Daar heeft ze haar bloem.
En ze heeft het weggesleept.
Onder gebleekte vingers
Dat ze niet durft te tonen
Van de rivier Ipswich
Naar het oosten rijden
Tot de zwarte eik
Waar drie hekken samenkomen
En ze weet dat hij wacht.
En ze is van haar paard gevallen.
En volgens hun overeenkomst
Ze loopt achteruit.
Hoefafdrukken
In a ravenous reel
Het is een phantom tarries.
In haar hart en haar hiel
En met elke voet stap
Er is een blaadje weg.
Van een schadelijke bloei
Naar een maagdelijke tong
Heeft de duivel haar meegenomen?
Heeft de duivel besloten
Op een rode anjer
Of een roodbloedige bruid?
Hij zit in haar enkel.
En hij heeft zijn traktatie genomen.
En hij heeft appels gegeten.
Vol met giftige lelie
Satan draagt een bloem
Als een dandy Heiden
Het is een eerlijkere lelie.
Dan degene die ze hem gaf
Hij is een luidruchtige schurk.
Met een hartige teintion†" â€""
Het is de kleur
Van een lelie meeldraden