Rosana Arbelo — Aquel corazón songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aquel corazón" van Rosana Arbelo.
Songteksten
Yo soy quien te quiere,
Quien más te ha querido
Quien dio ochenta vueltas al mundo contigo...
Yo soy tu otra parte,
tu medio latido
Tu cuarto creciente, tu nido de amor.
Si tú no me quieres, allá tú contigo,
Si no me has querido, peor para vos.
Yo sigo queriendo
donde nos quisimos,
Donde dibujamos aquel corazón...
Dibujamos aquel corazón, un verano en el río
Dibujamos aquel corazón, con tu nombre y el mío
En invierno quisimos volver,
Y aprendí que la tiza no escribe en el frío...
Dibujamos aquel corazón
Y el invierno ha dejado un borrón...
Es absurdo querer subrayar lo que borra el olvido.
De momento...
No voy a gastarme la vida contigo...
Me quedo el reinado de tus sentimientos
Así te lo digo... Así te lo cuento....
El medio... el principio y el fin de tus cuentos.
Se escribe con tinta de mi corazón.
...Si tú no me quieres, allá tú contigo...
Si vas a olvidarme peor para vos....
Saber que quererse no obliga al suicidio
No impide que acabes muriendo de amor.1
Dibujamos aquel corazón, un verano en el río
Dibujamos aquel corazón, con tu nombre y el mío
En invierno quisimos volver,
Y aprendí que la tiza no escribe en el frío...
Dibujamos aquel corazón
Y el invierno ha dejado un borrón...
Es absurdo querer subrayar lo que borra el olvido.
De momento...
No voy a gastarme la vida contigo...
Songtekstvertaling
Ik ben degene die van je houdt, degene die het meest van je houdt, die de wereld met je omcirkeld heeft...
Ik ben je andere deel, je half-beat, je groeikamer, je liefdesnestje.
Als je niet van me houdt, daar ben je met je, als je niet van me hield, erger voor jou.
Ik wil nog steeds waar we elkaar wilden, waar we dat hart tekenden...
We tekenden dat hart, op een zomer in de rivier trokken we dat hart, met jouw naam en de mijne in de winter wilden we terugkeren, en ik leerde dat krijt niet schrijft in de kou...
We tekenen dat hart en de winter heeft een waas achtergelaten...
Het is absurd om te willen onderstrepen wat de vergetelheid weghaalt.
Voorlopig...
Ik breng mijn leven niet met jou door...
Ik hou de heerschappij van je gevoelens, dat is wat ik je vertel... Zo zeg ik het....
Medium... het begin en het einde van je verhalen.
Het is geschreven in inkt uit mijn hart.
..Als je niet van me houdt, ga je gang...
Als je me nog erger voor je vergeet....
Weten dat liefde geen zelfmoord dwingt houdt je niet tegen om te sterven van liefde.1 we trokken dat hart, op een zomer in de rivier trokken we dat hart, met uw naam en de mijne in de winter wilden we terugkeren, en ik leerde dat krijt niet schrijft in de kou...
We tekenen dat hart en de winter heeft een waas achtergelaten...
Het is absurd om te willen onderstrepen wat de vergetelheid weghaalt.
Voorlopig...
Ik breng mijn leven niet met jou door...