Rosa Passos — Detalhe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Detalhe" van Rosa Passos.
Songteksten
Faz tempo
Já não sei se foi Dezembro
Janeiro, Fevereiro, um mês qualquer
Havia um sol incrível, isso eu lembro
Um mar, um cheiro, um riso de mulher
Alguém passava rindo no jardim
E eu cá comigo mesma comentei
Menino, se esse riso for pra mim
Informo aos quatro ventos que gostei
Depois eu reparei num detalhinho
No canto da paisagem de um sorriso
Deserto onde cantasse um passarinho
Sonhando verde-azul de um paraiso
Não sei como se diz um troço assim
Só sei que tive pena de você
E amei você demais, não foi ruim
recordo, o peito dói
não tem de que
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
Maakt tijd
Ik weet niet meer of het December was.
Januari, februari, elke maand
Er was een geweldige zon, die ik me herinner.
Een zee, een geur, een vrouwengelach
Iemand kwam voorbij lachend in de tuin
En ik heb hier zelf iets gezegd.
Jongen, als dit gelach voor mij is
Ik informeer de vier winden die ik leuk vond
Toen zag ik een klein detail.
In het landschap hoek van een glimlach
Desert where a little bird sang
Blauwgroen dromen van een paradijs
Ik weet niet hoe ik zoiets moet zeggen.
Ik weet alleen dat ik medelijden met je had.
En ik hield ook van jou, het was niet slecht.
Ik weet het nog, de borst doet pijn.
dat hoeft ook niet.
(Dank aan je voor deze brief)