Roosevelt Sykes — Thanks, But No Thanks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thanks, But No Thanks" van Roosevelt Sykes.
Songteksten
Now, this is a true story.
Ah, a man had a fine wife
(I ain’t gon' call her name, hee-hee)
But he mistreat his wife and went off and took another girl.
After he was with the other girl a while another guy come
Along and took her from him.
So now, he’s left all alone, so he thought he better drop
Back, see if he could get the wife back 'fore it was too late.
He went back he said, he said, 'Darling, will you take me back? '
She looked at him, she said, 'i thank you for askin' me to take
You back but no thanks, I don’t want you back. '
So, the story is but 'Thanks But No Thanks'
My, my.
So she said, darling, cheating is yo hobby
She say, you know I saw you kissing
In the hotel lobby
She said, darling you just won’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
She say, you know I hope you make money
And we start a little bank account.
I gave you all my loving in no small amounts.
She said, darling, you still just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
My, my She say, you had my life complicated
That’s why I’ve just stated
She say, I think we better stay separated
Because you, you had me underrated
My, my She says, I got me a new love from now on And a telephone
She says, I don’t have to sit around here no mo all alone
She said, darling you see you just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
I ain’t kiddin'
Yeah, she said, I had enough of you
Mercy, Goodbye.
Thanks But No Thanks — 3: 00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, la Album: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'
Songtekstvertaling
Dit is een waar gebeurd verhaal.
Een man had een goede vrouw.
Ik ga haar naam niet roepen, hee-hee)
Maar hij mishandelde zijn vrouw en nam een ander meisje mee.
Nadat hij met het andere meisje was een tijdje kwam er een andere man
Hij nam haar van hem af.
Dus nu, hij is helemaal alleen gelaten, dus hij dacht dat hij beter zou laten vallen
Terug, kijken of hij de vrouw terug kon krijgen voor het te laat was.
Hij ging terug en zei: 'schat, breng je me terug? '
Ze keek naar hem, Ze zei, ' Ik dank je dat je me vroeg om te nemen
Jij terug, maar nee bedankt, Ik wil je niet terug. '
Dus, het verhaal is maar 'Bedankt maar nee bedankt'
Wel, wel.
Dus zei ze, schat, valsspelen is je hobby.
Ze zei, Je weet dat ik je zag zoenen.
In de lobby van het hotel
Ze zei, schat, dat je gewoon niet waar zou zijn.
Dus bedankt maar nee bedankt
Ik heb mijn deel van jou gehad.
Ze zei, Je weet dat ik hoop dat je geld verdient
En we beginnen een kleine bankrekening.
Ik gaf je al mijn liefde in niet geringe hoeveelheden.
Ze zei, schat, dat je nog steeds niet waar zou zijn.
Dus bedankt maar nee bedankt
Ik heb mijn deel van jou gehad.
Mijn, Mijn ze zei, Je had mijn leven ingewikkeld
Daarom heb ik net gezegd:
Ze zei, Ik denk dat we beter gescheiden kunnen blijven.
Omdat jij me onderschat hebt.
Ze zegt dat ik vanaf nu een nieuwe liefde heb en een telefoon.
Ze zegt dat ik hier niet alleen hoef te zitten.
Ze zei, schat, zie je, je zou gewoon niet waar zijn.
Dus bedankt maar nee bedankt
Ik heb mijn deel van jou gehad.
Ik meen het.
Ja, Ze zei dat ik genoeg van je had.
Mercy, Tot Ziens.
Bedankt Maar Nee Bedankt-3: 00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes-piano & vocal
Opgenomen: 30 December 1971
Producent: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, LA Album: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'