Ronnie Gilbert — Started Out Fine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Started Out Fine" van Ronnie Gilbert.
Songteksten
Started out fine, we were moving ahead
I was driving in the truck
You were combing the hair on the head of the one in the middle
She was loving it all, bouncing around like a rubber ball
And you thought she was just about the finest kid
I had to agree
But maybe that’s cause she looks like me And you were filling a space — maybe taking the place of a father
But then you started seeing that it might be a scene
You got to complaining, you got pretty mean
First it was the weather and then it was me And then you started taking it out on the baby
Well, if you think traveling three is a drag
Pack it up, loner
I’ve got my own bag full of dreams for this little child of wonder
And you can only stay if you start to understand
How an old camp fire gets warmer with you
But even when you’re gone
It still cooks the stew and the coffee, how it frees my soul
And I ain’t readyu to grow that cold
You say, «Go home, lady, and find you a someone»
Who’s gonna turn out to be a middle class bum anyway
Well, he might make me some money
But that ain’t the kind of life we’re looking for, honey
So don’t go around saying I’ve been a burden to you
You’ve been a burden to me and we’re through
If you can’t seem to find the joy in my living
Can’t seem to get into taking and giving
'Cause I’ve got a little one who loves me as much as you need me And, darling, that’s loving enough
For a hiking boot mother who’s seeing the world
For the first time with her own little girl.
Songtekstvertaling
Het begon goed, we gingen vooruit.
Ik reed in de truck.
Je kamde het haar op het hoofd van degene in het midden.
Ze hield van alles, stuiterde rond als een rubberen bal
En jij dacht dat ze het beste kind was.
Ik moest akkoord gaan.
Maar misschien is dat omdat ze op mij lijkt en jij een ruimte vulde. misschien nam je de plaats in van een vader.
Maar toen begon je te zien dat het misschien een scène was.
Je begon te klagen, je werd behoorlijk gemeen.
Eerst was het het weer en toen was ik het en toen begon je het op de baby af te reageren.
Als je denkt dat drie reizen saai is.
Inpakken, eenling.
Ik heb mijn eigen tas vol dromen voor dit kleine wonderkind
En je kunt alleen blijven als je begint te begrijpen
Hoe een oud kampvuur warmer wordt met jou
Maar zelfs als je weg bent
Het kookt nog steeds de stoofpot en de koffie, hoe het mijn ziel bevrijdt
En ik ben niet klaar om zo koud te worden.
Je zegt, "Ga naar huis, dame, en zoek een iemand voor je»
Wie wordt er nou een middenklasse zwerver?
Hij kan me misschien wat geld opleveren.
Maar dat is niet het soort leven dat we zoeken, schat.
Dus zeg niet dat ik je tot Last ben geweest.
Je bent een last voor me geweest en we zijn klaar.
Als je de vreugde in mijn leven niet kunt vinden
Ik kan niet in nemen en geven
Want Ik heb een kleintje die net zoveel van me houdt als jij mij nodig hebt en dat is liefdevol genoeg.
Voor een wandellaars moeder die de wereld ziet
Voor het eerst met haar eigen kleine meisje.