Romulo Froes — Ditado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ditado" van Romulo Froes.
Songteksten
Escreve aí, que é pra lembrar
Eu ando meio esquisito
Agora, anota o meu ditado
O coração está no meio de duas veias
Que bobeiam o sangue bom o estragado
Tá tudo limpo e tem o sujo, tá tudo lindo
E vem o cujo, o bom e o feio se mascaram
A quarta-feira já chegou, o carnaval nem começou
Agora ouve o meu ditado
Sobe a ladeira, escala o topo de uma igreja
Ou de um morro e pula lá do alto
No meio de um par de asas secretas
Como as de borboletas, vai brotar nas tuas costas
Mergulha, afoga no mar salgado, tuas guelras vão brotar
Cê não percebe que pode morrer agora, que é maioral
Que é pai geral, é sem igual, é imortal
Como um defunto, imortal, como uma iguana
Imortal, como uma égua
O ar em teu pulmão vem de uma ideia, e da medula
E da placenta cinzenta e colorida
E da alegria, da alegria, da alegria
Escuta o meu ditado, eu peço música
E faço música e digo música e canto música
Mas estou calado
A mão direita quer a esquerda, o pé que samba quer o tombo
Dentro do grito tem silêncio
A chuva esconde um céu de estrelas
E Jonas dentro da baleia acende um sol, sua fogueira
Dentro do dentro tem o dentro, dentro do sono tem o sono
Dentro do azul tem outro azul
Mas tem o fora ali também, e acorda o sono de ninguém
E há no céu a cor da rosa
A vida às vezes tem um lado, a vida às vezes tem dois lados
A vida até tem três ou quatro
Anota bem o meu ditado, às vezes fica até quadrada
Mas bem lá dentro você sabe
A vida é círculo e é elipse
Quando ela é sol, ela é eclipse
Quando ela morre é que ela vive
Songtekstvertaling
Schrijf daar, dat is om te onthouden
Ik loop een beetje raar.
Schrijf op wat ik zeg.
Het hart zit in het midden van twee aderen.
Wie bobeiam het bloed goed de verwende
Het is allemaal schoon en vies, het is allemaal mooi
En komt wiens, het goede en de lelijke Maskerade
Woensdag is er, het carnaval is nog niet eens begonnen.
Luister naar wat ik zeg.
Klim op de heuvel, klim op de top van een kerk
Of een heuvel en spring daar vanaf de top
In het midden van een paar geheime vleugels
Net als vlinders, zal het op je rug ontkiemen.
Duik, verdrink in de Zoutzee, je kieuwen zullen ontkiemen
Hij beseft niet dat hij nu kan sterven, hij is een majoor.
Wie is vader generaal, is uniek, is onsterfelijk
Als een overleden, onsterfelijke, als een leguaan
Onsterfelijk, als een merrie
De lucht in je Long komt van een idee, en van het merg
En van de grijze en gekleurde placenta
En vreugde, vreugde, vreugde
Luister naar wat ik zeg, Ik vraag om muziek.
En ik maak muziek en ik zeg muziek en ik zing Muziek
Maar ik ben stil.
De rechterhand wil de linker, de voet die samba wil de val
In de schreeuw is stilte
De regen verbergt een sterrenhemel
En Jonah in de walvis steekt een zon aan, zijn vreugdevuur
In de binnenkant zit de binnenkant, in de slaap is de slaap
In het blauw zit nog een blauwe
Maar het heeft de buitenkant daar ook, en wakker niemand slaap
En er is in de lucht de kleur van roze
Het leven heeft soms één kant, het leven heeft soms twee kanten.
Het leven heeft er zelfs drie of vier.
Schrijf op wat ik zeg.
Maar van binnen Weet je
Het leven is cirkel en het is ellips
Als ze zon is, is ze zonsverduistering.
Als ze sterft, leeft ze.