Romulo Froes — Anjo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anjo" van Romulo Froes.
Songteksten
Ponho a mão à minha frente, mas não quero esmola
Moeda, cigarro, caixinha de fósforo
Ponho os óculos escuros, cego enxergo tudo
O futuro, a fruta que afunda no asfalto
Fujo de conversa e de sirene, mas não tenho medo
De tapa, de berro, ou de grade, ou de bala
Vivo num buraco, finjo que sou rico, tô deitado
Num plástico preto fechado na cara
O que quer o anjo
De asas de papel
Queimando as próprias asas lá no céu?
Olha uma criança viva e gorda grita pelo out-door
E o sol reflete na lata
Cada um é cada um, um pierrô, cetim no mangue
Quem dança, quem ama, quem mata?
Um zumbido, quem, um corte, um tiro, uma alegria
Um helicóptero, a câmera filma do alto
A paisagem dorme e finge
Faz de conta que não é com ela
Jornal ou novela de nylon
O que quer o anjo
Abusado, deita o corpo azul cansado
Ele é o teu irmão
A lua na mão ilumina
Ninguém pega, ninguém olha, ninguém fode
Ninguém pode ver
Na rádio ou TV, minha mina
Sei o nome da palavra, o nome do cagueta é tesão
Algema na mão, quem ensina?
Quando rima põe o pau no lombo
O escombro desce com a chuva
É viúva do que contamina
O que quer o anjo
Fóssil novo, meu desgosto dentro do barranco com vista pro mar
Depois do jantar vai pro living
Quem te viu e quem te vê de cílio, blush, batom, rouge, é pra quê
Se tudo em você tá mentindo?
Dança manco, fala gago, chora seco, dá um soco no ar
Merreca é fugaz, fico rindo
Mano a mano com seu passo a passo
Pouco a pouco ela só quer sonhar
Um sonho vulgar, quase lindo
O que quer o anjo
As paredes são de lata, o vento vem e espalha a areia no ar
Cobrindo o lugar com seu muro
Transparente sem ninguém
O som mortalha de quem quer cantar
Inunda o que há no seu mundo
Nem a grana, nem museu, amor ou tumba podia guardar
Tudo aquilo que já foi pro fundo
Nem naufrágio, nem jornal, memória
E se alguém perguntar
É melhor encontrar outro assunto
Songtekstvertaling
Ik leg mijn hand voor me, maar Ik wil geen aalmoezen.
Munt, sigaret, luciferdoosje
Ik zet de donkere bril op, blind Ik zie alles
De toekomst, de vrucht die zinkt op het asfalt
Ik loop weg van conversatie en sirene, maar ik ben niet bang.
Van tapa, van waterkers, van grill of van bala
Ik leef in een gat, ik doe alsof ik rijk ben, ik lieg
In een zwart plastic gesloten op het gezicht
Wat wil de engel?
Van papier handvatten
Hun eigen vleugels verbranden in de lucht?
Kijk naar een levend en dik kind dat buiten schreeuwt.
En de zon reflecteert op het blik
Elk van hen is een pierrô, satijn in de mango.
Wie danst, wie houdt, wie doodt?
Een buzz, die, een snee, een schot, een vreugde
Een helikopter, de camera schiet van boven
Het landschap slaapt en doet alsof
Doe alsof ze het niet is.
Nylon krant of Roman
Wat wil de engel?
Misbruikt, legt vermoeid blauw lichaam
Hij is je broer.
De maan in de hand verlicht
Niemand vangt, niemand kijkt, niemand neukt.
Niemand kan het zien.
Op radio of TV, Mijn Mijn
Ik ken de naam van het woord, de naam van de stront is geil
Handboeien bij de hand, wie geeft les?
Wanneer rhyme zet de stok op de lendenen
Het puin daalt neer met de regen
Zij is een weduwe van dat wat vervuilt
Wat wil de engel?
Nieuw fossiel, mijn walging in het ravijn met uitzicht op de zee
Na het eten gaat pro living
Wie zag je en wie zag je wimpers, blozen, lippenstift, rouge, is voor wat
Als alles in je liegt?
Suffe dans, stotters, kreten droog, stoten in de lucht
Merreca is Vluchtig, ik lach
Mano a mano met je stap voor stap
Beetje bij beetje wil ze gewoon dromen
Een vulgaire, bijna mooie droom
Wat wil de engel?
De muren zijn tin, De wind komt en spreidt het zand in de lucht
De plaats met de muur bedekken
Transparant zonder iemand
Het lijkwade geluid van degenen die willen zingen
Overspoelen wat er in je wereld is
Noch het geld, noch Museum, liefde of graf kon houden
Alles wat al Pro fundo was
Noch schipbreuk, noch krant, geheugen
Wat als iemand vraagt
Het is beter om een ander onderwerp te vinden