Rome — The Torture Detachment songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Torture Detachment" van Rome.
Songteksten
Is this some kind of confession?
Am I obliged to let you speak?
Are you still wondering whether
our actions are ever
completely pure?
How could I be sure?
When all thieves lose their composure,
when starvation is forcing its way
through the trees
all the way down to the beach
Mourn for me,
as the sounds fall asleep.
Smother me with your mad charity,
with your poisonous mercy.
Smother me with charity.
So we seek out the lonely roads
to rush towards the useless
and leave this riot of blossoms
to the simple minds
If you decide to accept my offer
to understand this sacrifice
think of me as inanimate matter
to hide me from their lies.
So let me yearn for you
as you have yearned for me.
This storm has left us stranded,
but there’s method to this madness.
Torture me with their ugliness
and their ugly dreams
hidden from the eyes of men.
What courage
What foolishness
What strength
If you decide to accept my offer
to understand this sacrifice
think of me as inanimate matter
to hide me from their lies.
«…Es gibt einen Weg in die Freiheit…»
(«…there is a path to freedom…»)
Songtekstvertaling
Is dit een soort bekentenis?
Moet ik u laten spreken?
Vraag je je nog steeds af of
onze acties zijn altijd
volledig zuiver?
Hoe kon ik daar zeker van zijn?
Als alle dieven hun kalmte verliezen,
als de honger zijn weg dwingt
door de bomen
helemaal naar het strand
Rouw om mij.,
als de geluiden in slaap vallen.
Verstik me met je gekke liefdadigheid.,
met uw giftige genade.
Verstik me met liefdadigheid.
Dus zoeken we de eenzame wegen
om naar de nutteloze toe te rennen.
en laat deze oproer van bloesems achter.
voor de eenvoudige geesten
Als je besluit om mijn aanbod te accepteren
om dit offer te begrijpen
zie me als levenloze materie.
om me te verbergen voor hun leugens.
Dus laat me naar je verlangen.
zoals je naar Mij verlangde.
Deze storm heeft ons achtergelaten,
maar er is een methode voor deze waanzin.
Martel me met hun lelijkheid.
en hun lelijke dromen
verborgen voor de ogen van mensen.
Wat een moed.
Wat een dwaasheid.
Wat een kracht
Als je besluit om mijn aanbod te accepteren
om dit offer te begrijpen
zie me als levenloze materie.
om me te verbergen voor hun leugens.
"...Es gibt einen Weg in die Freiheit…»
("...er is een weg naar vrijheid…»)