Rome — Novemberblut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Novemberblut" van Rome.
Songteksten
now everything just seems about to break
because people don’t need proof when they have faith
we surrender when we crawl, when we doubt
if we stop, if we stay quiet, we die
…it's today. the most valuable, precious thing you have in your life is this
second. nothing is better later.
now instinct has left its warm lair
and courage is back on the wings of prayer
within our joyous drunkeness
solitude is accepted
let it come from within
in each instant of time
with each crumbling
…alle sorgen, alle kleinlichen dinge des lebens, alle unklarheit und schwäche
fällt ab von uns…
we are all dead
but dancing
in black waves of sleep
all covered with flowers
seared from within
we stood guard on the ramparts
shedding our leaves
in beautiful completeness
while they insulted our grief
…er ist bezwungen, er ist unser…
so go ahead and free me -allem voran die tat
better dead than kneeling -allem voran die tat
our lives deprived of meaning -allem voran die tat
so stop trying to conceal me -allem voran die tat
Songtekstvertaling
nu lijkt alles te breken.
omdat mensen geen bewijs nodig hebben als ze vertrouwen hebben.
we geven ons over als we kruipen, als we twijfelen.
als we stoppen, als we stil blijven, sterven we.
het is vandaag. het meest waardevolle, kostbare wat je in je leven hebt is dit.
tweede. niets is later beter.
nu heeft instinct zijn warme hol verlaten.
en moed is terug op de vleugels van gebed
in onze vreugdevolle dronkenschap
eenzaamheid wordt geaccepteerd
laat het van binnenuit komen.
in elk moment van de tijd
met elke afbrokkeling
...alle sorgen, alle kleinlichen dinge des lebens, alle unklarheit und schwäche
fällt ab von uns…
we zijn allemaal dood.
maar dansen
in zwarte golven van slaap
allemaal bedekt met bloemen
verschroeid van binnenuit
we stonden op wacht op de wallen.
onze bladeren afscheiden
in prachtige volledigheid
terwijl zij ons verdriet beledigden
... er ist bezwungen, er ist unser…
dus ga je gang en bevrijd me-allem voran die tat
beter dood dan knielen-allem voran die tat
onze levens beroofd van betekenis-allem voran die tat
dus stop met me te verbergen-allem voran die tat