Rome — A Cross of Wheat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Cross of Wheat" van Rome.
Songteksten
Was wisst ihr von unseren Wanderungen, von unseren Handstreichen?
Man nähert sich heimlich in Booten, lässt sie auf den Grund des Sees sinken
und verschanzt sich dann in den einsamsten Bergen, wo die grossen Wälder hinter
einem liegen. Man richtet sich ein, unter den kargen Bäumen der Fremde.
Ein Leben in der verzweifelten Ruhe einer schweigsamen Welt. Und dann die
ewige Bewegung, dies Atemholen in winzigen Pensionszimmern vor der nächsten
Flucht. Aus allen Städten, Bünden, Gemeinschaften, Wohnmaschinen sind wir
ausgewandert. Wie oft haben wir schon in diesen Kleidern geschlafen,
wie oft die nassen Hosen an der Ofenglut getrocknet?
Alleine geschlafen. Im Stroh. Wie oft haben wir daran gedacht diese Koffer zu
verpfänden und unsere Einsamkeiten zusammenzulegen, um Wanderung und Hunger fur
kurze Zeit von uns zu werfen, um endlich wieder ein altes Leben abzustreifen?
So wie damals. Der Sommer gelb und sengend. Der Verschanzung in den
Gewerkschaftslokalen müde geworden, rissen wir die Siegel ab, öffneten die
Türen, wenn auch nur fur einen kurzen Moment
Schnell, Zuflucht, Schlüssel im Schloss, Vorhänge. Hier machen wir Rast
Wir waschen uns, öffnen die Fenster, kriechen unter dicke, graue Decken und
schlafen einen Tag lang ohne Traum. Dann flicken wir unsere Lumpen zusammen,
versorgen uns mit Vorräten und Trinkrationen. Hämmern Bretter in die Fenster,
Platten in die Wände, spinnen Seil, Tuch, Faden in wirrer Folge.
Und nun, mit Neugier auf die Städte erwacht, auf den Abend und die Stadt,
nun doch ermutigt, uns allein ins Weite zu wagen. Raus in die Maisfelder.
Durch den Schlamm der Gärten, durch den Lehm der Strassen. Wir treffen uns in
den Bibliotheken, den Zentren permanenter Verschwörung gegen alle etablierten
Ordnungen, oder an den Wasserreservoirs. Man erkennt sich und doch gerät man
Dann und Wann unter eitle Uniformen, parfümiert wie Huren. Sekt fest in greller
Lederhandschuhhand, Adler an Feindesschulter. Mit fetten Hälsen in steifem
Kragen und in spitzer Zwickernase der Verdacht. Und jeder glaubt an seine
Revolution. Und jeder verklärt seine Art des Verrats. Schlechte Träume auf
feuchten Lagern. Raus aus geistlosem Komfort, als Möbel nur zufälliges Gut.
In meiner Tasche nur zerknittertes Papier und die Butterbrotdose mit den
wenigen Patronen. Fahrkarte, Koffer, Reisekleidung, Schwefelhölzer. Weiter.
Warum ist es immer Nacht wenn die Briefe kommen? Am Ende verrinnt jede Zeile.
Auf den Lippen der Gruss, auf unseren Stiefeln der Staub der erwanderten Jahre.
Es geht weiter. Der Abend naht
Wie hoffnungslos weit wir uns
Doch von allem entfernt haben
Wie unnütz so unversehrt zu sterben
Doch wie nun beharrlich sein?
Wie nun widerstehen?
Anderes Feuer beherrscht diese Nacht
Vergesst nicht, dass wir gelernt haben zu erbauen
Dies soll uns Aufbruch sein
Songtekstvertaling
Wat Weet je van onze wandelingen, van onze handbewegingen?
Men nadert in het geheim in Boten, laat ze zinken naar de bodem van het meer
en dan verschanst zich in de eenzaamste bergen, waar de grote bossen achter
ligstoel. Een gaat neer, tussen de dorre bomen de vreemdeling.
Een leven in de wanhopige kalmte van een stille wereld. En dan de
eeuwige beweging, deze ademhaling in kleine kostkamers voor de volgende
Ontsnappen. Uit alle steden, federaties, gemeenschappen, woonmachines wij zijn
geëmigreerd. Hoe vaak hebben we in deze kleren geslapen? ,
hoe vaak droogde de natte broek bij de oven?
Alleen geslapen. In Het Rietje. Hoe vaak hebben we aan deze koffers gedacht?
verbinden en samenvoegen van onze oplossingen om migratie en honger te voeden
om een korte tijd van ons weg te gooien, om eindelijk weer een oud leven af te breken?
Net als toen. Zomergeel en gloeiend heet. De verstrengeling in het
We werden de vakbondswinkels zat, we scheurden de zeehonden af,
Deuren, al was het maar voor een kort Moment
Snel, toevluchtsoord, sleutel in slot, gordijnen. Hier rusten we.
We wassen, openen de ramen, kruipen onder dikke, grijze dekens en
slaap een dag zonder droom. Dan lappen we onze vodden op. ,
geef ons voorraden en drankjes. Hameren planken in de ramen,
Platen in de muren, draaiend touw, doek, draad in verwarde opeenvolging.
En nu, met nieuwsgierigheid ontwaakt naar de steden, naar de avond en de stad,
moedig ons nu aan om alleen te gaan. In de maïsvelden.
Door de modder van de tuinen, door de klei van de straten. We ontmoeten elkaar in
de bibliotheken, de centra van permanente samenzwering tegen alle gevestigde
Orders, of bij de waterreservoirs. Je herkent jezelf en toch jij
Zo nu en dan onder ijdele uniformen, geparfumeerd als hoeren. Mousserende wijnfestival in greller
Lederen hand, adelaar op vijandelijke schouder. Met vette nekken in stijve
De halsband en Zwick neus van de verdachte. En iedereen gelooft in zijn
Revolutie. En iedereen transformeert zijn soort verraad. Nachtmerries over
bewaren op een vochtige plaats. Uit hersenloos comfort, als meubilair alleen willekeurig goed.
In mijn tas alleen verfrommeld papier en de broodtrommel met de
een paar patronen. Ticket, Koffers, Reiskleren, Zwavelbossen. Meer.
Waarom is het altijd nacht als de brieven komen? Aan het eind vervaagt elke lijn.
Op de lippen de begroeting, op onze laarzen, het stof waarvan jaren.
Het gaat door. De avond nadert.
Hoe hopeloos ver we zijn
Maar hebben verwijderd van alles
Hoe nutteloos om zo onbeschadigd te sterven.
Maar hoe kunnen we nu volhouden?
Nu, hoe te weerstaan?
Ander vuur domineert deze nacht
Vergeet niet dat we hebben geleerd om te bouwen
Dit zal ons vertrek zijn.