Romanovsky & Phillips — Wimp songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wimp" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
Took my shirt to the cleaners
In an hour they’d have it Martinized
I should have complained when they ruined it
But instead I apologized
'Cause I’m a wimp, and I know it
I take every opportunity I can to show it
I’m a wimp, I swear it
The shoe doesn’t fit but I’ll still wear it
I’m a wimp
Took my friend out to dinner
The Top of the Mark was where we went
The waiter was rude and so was the food
But I tipped him thirty-five percent
'Cause I’m a wimp, and I know it
I take all the anger I feel and stow it
I’m a wimp, I swear it
I’d rather be mad at myself than share it
I’m a wimp
My therapist says I’m not really weak at all
She says I don’t need to always be meek and small
She thinks I’m just lacking a sense of self-worth
But I know some day I’ll inherit the earth
The heat went out in December
So I gave the landlord a ring
He said he was busy, I said, «Of course
I don’t mind waiting 'til Spring
'Cause I’m a wimp, and I know it
I take every chance to be strong and blow it
I’m a wimp, I swear it
I should be assertive but I just don’t dare it
I’m a wimp
My therapist says I’m not really weak at all
She says I don’t need to always be meek and small
She thinks I’m just lacking a sense of self-worth
But I know some day I’ll inherit the earth
Songtekstvertaling
Ik heb mijn shirt naar de stomerij gebracht.
Over een uur hebben ze het Gemartiniseerd.
Ik had moeten klagen toen ze het verpestten.
Maar in plaats daarvan verontschuldigde ik me.
Want ik ben een watje, en ik weet het.
Ik grijp elke kans die ik kan om het te laten zien.
Ik ben een watje, ik zweer het.
De schoen past niet, maar ik draag hem wel.
Ik ben een watje.
Nam mijn vriend mee uit eten.
De bovenkant van het teken was waar we heen gingen.
De ober was onbeleefd en het eten ook.
Maar ik gaf hem 35 procent fooi.
Want ik ben een watje, en ik weet het.
Ik neem alle woede die ik voel en stop het weg.
Ik ben een watje, ik zweer het.
Ik ben liever boos op mezelf dan het te delen.
Ik ben een watje.
Mijn therapeut zegt dat ik helemaal niet zwak ben.
Ze zegt dat ik niet altijd zachtmoedig en klein hoef te zijn.
Ze denkt dat ik geen gevoel voor eigenwaarde heb.
Maar ik weet dat ik ooit de aarde zal erven.
De warmte ging uit in December.
Ik heb de huisbaas gebeld.
Hij zei dat hij het druk had.
Ik vind het niet erg om tot de lente te wachten.
Want ik ben een watje, en ik weet het.
Ik neem elke kans om sterk te zijn en Verknal het.
Ik ben een watje, ik zweer het.
Ik zou assertief moeten zijn, maar ik durf het gewoon niet.
Ik ben een watje.
Mijn therapeut zegt dat ik helemaal niet zwak ben.
Ze zegt dat ik niet altijd zachtmoedig en klein hoef te zijn.
Ze denkt dat ik geen gevoel voor eigenwaarde heb.
Maar ik weet dat ik ooit de aarde zal erven.