Romanovsky & Phillips — What Kind Of Self Respecting Faggot Am I? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What Kind Of Self Respecting Faggot Am I?" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
Guess that I was destined to be the kind of guy
Who never really fits in, and never keeps in time
So now I’ve started askin' the question on my mind
What kind of self-respecting faggot am I?
I moved to San Francisco, it seemed the place to be
But I’m not into disco, and bars intimidate me
My only can of Crisco is where it’s s’posed to be
What kind of self-respecting faggot am I?
Don’t own a single record by Barbra, Bette or Judy
Heard of Bette Davis, but never saw her movies
Guess I’m irresponsible, it seems I’ve shirked my duty
What kind of self-respecting faggot am I?
I don’t read magazines like GQ
My hair’s too long, my clothes are out of style
And when the conversation turns to Broadway shows
All I can do is sit and smile
I don’t brunch on Sundays, don’t own a set of weights
I wouldn’t dream of screwing 'till after several dates
I know it’s quite pathetic, I might as well be straight
What kind of self-respecting faggot am I?
It’s so hard to be a homo, it’s hard to play the game
When you don’t own a poster of Marilyn (what's her name?)
I know it’s hard to fathom, it’s really quite a shame
What kind of self-respecting faggot am I?
Songtekstvertaling
Ik denk dat ik voorbestemd was om het soort man te zijn.
Die nooit echt past en nooit op tijd blijft.
Dus nu vraag ik me af ...
Wat voor een zichzelf respecterende flikker ben ik?
Ik verhuisde naar San Francisco, het leek de plek om te zijn
Maar ik hou niet van disco en bars intimideren me.
M ' n enige blik Crisco is waar het hoort te zijn.
Wat voor een zichzelf respecterende flikker ben ik?
Bezit geen enkel record van Barbra, Bette of Judy
Ik heb van Bette Davis gehoord, maar nooit haar films gezien.
Ik denk dat ik onverantwoordelijk ben, het lijkt erop dat ik mijn plicht heb verzaakt.
Wat voor een zichzelf respecterende flikker ben ik?
Ik lees geen tijdschriften zoals GQ.
Mijn haar is te lang, mijn kleren zijn uit de mode
En als het gesprek draait naar Broadway shows
Alles wat ik kan doen is zitten en lachen
Ik brunch niet op zondag, heb geen paar gewichten.
Ik zou er niet aan denken om te neuken tot na meerdere afspraakjes.
Ik weet dat het zielig is, Ik kan net zo goed hetero zijn.
Wat voor een zichzelf respecterende flikker ben ik?
Het is zo moeilijk om homo te zijn, het is moeilijk om het spel te spelen.
Als je geen poster van Marilyn hebt.)
Ik weet dat het moeilijk te doorgronden is, het is echt heel jammer.
Wat voor een zichzelf respecterende flikker ben ik?