Romanovsky & Phillips — The Sodomy Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sodomy Song" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
(To all the courageous men and women who participated in the
Civil disobedience at the Supreme Court on October 13, 1987 to
Protest the court’s ruling in Michael Hardwick’s case and the
Sodomy laws which remain on the books in over 20 states.)
It’s hard to believe in a land like this
That the freedom we think we have does not exist
Don’t ask me why the cops and the Feds
Care in the least what we do in our beds
'Cause only an asshole would care
What goes into our assholes and who puts it there
And only a person who’s really repressed
Would attempt to decide for the rest
Now Michael was entertaining a guest
When the officer walked right in and made the arrest
Who would have thought that the courts would uphold
An archaic law that’s a hundred years old
But the danger’s not what’s in our mouths
It’s the mouthful of bigotry which they espouse
Referring to God and the heavens above
To legislate how we make love
How can anyone disagree
With the fundamental right to privacy?
Something intrigues them, I don’t know what
Why else would they want to keep track of my butt?
And why should anyone have a say
As to whom we should and shouldn’t lay?
The think it’s sinful, I think it sucks
Having laws that tell us how we should f… ornicate
We’ve got to repeal the laws that remain
'Cause what happened in Georgia must not happen again
So roll up your sleeves and join in the fight
We’re not giving in 'til we’ve gotten our rights
'Cause we’re being screwed all the time
By laws that make our way of screwing a crime
They’re calling on years of oppression and shame
To justify more of the same
'Cause only an asshole would care
What goes into our assholes and who puts it there
And only a person who’s really repressed
Would attempt to decide
But we can turn back the tide
By refusing to hide
When they attempt to decide for the rest
Songtekstvertaling
(Aan alle moedige mannen en vrouwen die deelnamen aan de
Burgerlijke ongehoorzaamheid aan het Hooggerechtshof op 13 oktober 1987
Protesteer tegen de uitspraak van het hof in Michael Hardwick ' s zaak en de
Sodomie wetten die in meer dan 20 staten in de boeken staan.)
Het is moeilijk om in zo ' n land te geloven.
Dat de vrijheid die we denken te hebben niet bestaat
Vraag me niet waarom de politie en de FBI ...
Zorg in het minste wat we doen in onze bedden
Want alleen een klootzak zou er iets om geven .
Wat gaat er in onze klootzakken en wie zet het daar
En alleen een persoon die echt onderdrukt is.
Zou proberen voor de rest te beslissen
Michael was een gast aan het vermaken.
Toen de agent binnenkwam en de arrestatie deed ...
Wie had gedacht dat de rechtbank zou handhaven
Een archaïsche wet die honderd jaar oud is.
Maar het gevaar is niet wat er in onze mond zit.
Het is de mond vol van onverdraagzaamheid die ze koesteren
Verwijzend naar God en de hemel boven
Om wetten te maken hoe we de liefde bedrijven
Hoe kan iemand het daar niet mee eens zijn?
Met het fundamentele recht op privacy?
Iets intrigeert ze, ik weet niet wat.
Waarom zouden ze anders mijn kont willen bijhouden?
En waarom zou iemand iets te zeggen hebben?
Over wie we wel en niet moeten leggen?
Het denken dat het zondig is, Ik denk dat het klote is.
Wetten hebben die ons vertellen hoe we moeten ... orniceren
We moeten de wetten die blijven intrekken.
Want wat er gebeurd is in Georgia mag niet meer gebeuren.
Dus rol je mouwen op en doe mee aan het gevecht.
We geven niet toe voor we onze rechten hebben.
Want we worden de hele tijd genaaid.
Door wetten die onze manier maken om een misdaad te naaien.
Ze roepen jaren van onderdrukking en schaamte op.
Om meer van hetzelfde te rechtvaardigen
Want alleen een klootzak zou er iets om geven .
Wat gaat er in onze klootzakken en wie zet het daar
En alleen een persoon die echt onderdrukt is.
Zou proberen te beslissen
Maar we kunnen het tij keren.
Door te weigeren zich te verbergen
Wanneer ze proberen voor de rest te beslissen