Romanovsky & Phillips — Tango Indigesto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tango Indigesto" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
(Breaking up scenes and bad food go together so well, don’t they?
Thanks to Jonathan and Darlene Edwards for the inspiration.)
In a Mexican restaurant I waited for you
For an hour I waited and anticipated
A fabulous dinner for two
You suggested a booth in the dark
«How romantic,» I thought
«I'm sorry,» you told me, then looked at me coldly
Thank heaven the salsa was hot
«Well how 'bout a drink?» you asked
I said, «That would be fine»
Then I said, «Cut the drama»
As the band played «La Bamba»
For the seventeenth time
And the mariachis played
And the plastic palm trees swayed
And the turquoise statue of Mary was turning to blue
You were trashing our relationship
As I choked on a nacho chip
You told me I’d have to get used to a life without you
Then the waiter came over to us
With cocktails for two
And all I could think as he set down my drink
Was that I’d like to dump it on you
You proceeded to twist the knife
Or that’s how it seemed
As I sipped my gazpacho
You said, «You're not macho enough
For the man of my dreams»
What the hell was I doing there
With my heart on my sleeve?
He was being so rude
But right then the food came and I couldn’t leave
And the mariachis played
And the plastic palm trees swayed
And the turquoise statue of Mary was turning to blue
You were slashing our relationship
With each Marguerita sip
But I couldn’t begin to imagine a life without you
We ate dinner in silence then
And I felt like a wreck
Then halfway through my enchilada
I got the bravado to ask for the check
«Well I think I should leave,» said I
«I don’t want any scenes
It’s too late for questions, I’ve got indigestion
And not just from eating the beans»
«What did you expect,» I said
«Yes, of course I am hurt
No, don’t try to console me
You’ve got guacamole all over your shirt»
And the mariachis played
And the plastic palm trees swayed
And the turquoise statue of Mary was turning to blue
Cashing in our relationship
I felt a smile return to my lips
And I saw a new life before me, a life without you
Then I pushed away my tortilla
Got up and said, «Guess I’ll see ya»
'Cause I saw a new life that was free’a
A life without you
Songtekstvertaling
Scènes afbreken en slecht eten gaan zo goed samen, nietwaar?
Dankzij Jonathan en Darlene Edwards voor de inspiratie.)
In een Mexicaans restaurant heb ik op je gewacht.
Ik heb een uur gewacht en verwacht
Een fantastisch diner voor twee.
Je stelde een hokje in het donker voor.
"Hoe romantisch," dacht ik
"Het spijt me," zei Je, keek me toen koel aan
Gelukkig was de salsa heet.
"Wat dacht je van een drankje?"je vroeg
Ik zei:»
Toen zei ik:»
Toen de band "La Bamba" speelde»
Voor de zeventiende keer
En de mariachis speelden
En de dadelpalmen draaiden.
En het turkoois standbeeld van Maria werd blauw.
Je vernielde onze relatie.
Toen ik stikte in een nacho chip
Je zei dat ik moest wennen aan een leven zonder jou.
Toen kwam de ober naar ons toe.
Met cocktails voor twee
En alles wat ik kon denken toen hij mijn drankje neerzette
Was dat ik het bij jou zou willen dumpen?
Je ging verder met het verdraaien van het mes.
Of zo leek het.
Toen ik mijn gazpacho dronk
Je zei, " Je bent niet macho genoeg
Voor de man van mijn dromen»
Wat deed ik daar?
Met mijn hart op mijn mouw?
Hij was zo onbeleefd.
Maar toen kwam het eten en kon ik niet weg.
En de mariachis speelden
En de dadelpalmen draaiden.
En het turkoois standbeeld van Maria werd blauw.
Je sneed onze relatie kapot.
Met elke Margarita slok
Maar ik kon me geen leven voorstellen zonder jou.
We aten toen in stilte.
En ik voelde me een wrak.
Dan halverwege mijn enchilada
Ik heb de bravoure om de cheque te vragen.
"Ik denk dat ik moet gaan," zei ik.
"Ik wil geen scènes
Het is te laat voor vragen, Ik heb indigestie.
En niet alleen door het eten van de bonen»
"Wat had je verwacht," zei ik.
"Ja, natuurlijk ben ik gekwetst
Nee, probeer me niet te troosten.
Je hebt guacamole op je shirt.»
En de mariachis speelden
En de dadelpalmen draaiden.
En het turkoois standbeeld van Maria werd blauw.
Incasseren in onze relatie
Ik voelde een glimlach terugkeren naar mijn lippen
En ik zag een nieuw leven voor mij, een leven zonder jou
Toen duwde ik mijn tortilla weg.
Ik stond op en zei:»
Want ik zag een nieuw leven dat vrij was.
Een leven zonder jou