Romanovsky & Phillips — No False Hope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No False Hope" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
(Thanks to Michael Callen and his wonderful book, Surviving
AIDS, for inspiring this song. Also, a tip of the hat to our
Friend Alix Dobkin for some general words of wisdom: «There's no
Payoff in being a pessimist.»)
Why are the papers full of gloom?
Predicting a future of darkness and doom
There’s no denying many have died
Lives have been lost, tears have been cried
And there’s so much pain, and so little relief
That it’s hard to feel hope in our moment of grief
But if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Because there’s no such thing as false hope
There’s no dream that isn’t real
No such thing as false hope
No one can say what the future will reveal
If we believe in our hearts that it’s true
Surely, our hope will pull us through
Don’t listen in to the TV scare
It only weakens you with despair
They paint a portrait full of doubt
By leaving the long-term survivors out
And as a result, how many are gone
Because their hope was denied for too long?
But if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Hope is on the horizon
Help is on the way
Love will pull us through another day
Hope is the key that unlocks the mind
Lightens the burden or leaves it behind
And if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Songtekstvertaling
(Dankzij Michael Callen en zijn prachtige boek, overleven
AIDS, voor het inspireren van dit lied. Ook, een tip van de hoed aan onze
Vriend Alix Dobkin voor wat algemene woorden van wijsheid: "er is geen
Winst door een pessimist te zijn.»)
Waarom zitten de kranten vol somberheid?
Het voorspellen van een toekomst van duisternis en ondergang
Er zijn er veel gestorven.
Levens zijn verloren gegaan, tranen zijn gehuild
En er is zoveel pijn, en zo weinig verlichting
Dat het moeilijk is om hoop te voelen in ons moment van verdriet
Maar als dat nodig is om iemand te helpen leven
Dan hebben we veel te geven.
Want valse hoop bestaat niet.
Er is geen droom die niet echt is.
Valse hoop bestaat niet.
Niemand kan zeggen wat de toekomst zal onthullen.
Als we in ons hart geloven dat het waar is
Onze hoop zal ons er zeker doorheen trekken.
Luister niet naar de tv angst
Het verzwakt je alleen maar met wanhoop.
Ze schilderen een portret vol twijfel.
Door de lange termijn overlevenden buiten te laten
En als gevolg, hoeveel zijn er weg
Omdat hun hoop te lang werd ontzegd?
Maar als dat nodig is om iemand te helpen leven
Dan hebben we veel te geven.
Hoop is aan de horizon
Hulp is onderweg.
Liefde zal ons door een andere dag halen.
Hoop is de sleutel die de geest ontsluit
Verlicht de last of laat het achter
En als dat nodig is om iemand te helpen leven
Dan hebben we veel te geven.